1 00:00:12,245 --> 00:00:15,014 (música dramática) 2 00:00:26,426 --> 00:00:29,095 (mulher cantando) 3 00:01:44,471 --> 00:01:47,040 (Lília chorando) 4 00:01:47,907 --> 00:01:50,343 - Está tudo bem Lilly, acabou. 5 00:01:51,211 --> 00:01:53,746 - O que é que foi isso? - Não sei. 6 00:01:55,482 --> 00:01:57,283 - Temos que fazer alguma coisa. 7 00:01:57,317 --> 00:01:58,852 Temos que conseguir ajuda antes que ela procure outra pessoa. 8 00:01:58,885 --> 00:02:01,087 - Quem diabos vai acreditar em nós? 9 00:02:01,120 --> 00:02:03,423 Eu mesmo estou tendo dificuldade em acreditar nisso. 10 00:02:05,091 --> 00:02:06,960 - Ligue para seu tio Mike. 11 00:02:06,993 --> 00:02:10,230 Ele é um detetive e tem que acreditar em você, certo? 12 00:02:10,263 --> 00:02:12,866 - Sim, sim, você está certo. 13 00:02:12,899 --> 00:02:13,766 Tio Mike saberá o que fazer. 14 00:02:13,800 --> 00:02:16,836 Vou ligar para ele agora. (Lília chorando) 15 00:02:16,870 --> 00:02:18,838 - [Locutor] 47 jardas para um touchdown. 16 00:02:20,540 --> 00:02:21,875 - Vamos, atenda. 17 00:02:21,908 --> 00:02:23,543 - [locutor] manteve Michigan no canto superior direito 18 00:02:23,576 --> 00:02:25,278 através dos quatro trimestres. 19 00:02:26,546 --> 00:02:28,948 - Ei, tio Mike, é o Ben. 20 00:02:28,982 --> 00:02:29,782 Onde você está? 21 00:02:29,816 --> 00:02:31,184 Precisamos conversar. 22 00:02:31,217 --> 00:02:32,952 - [Mike] Você está bem, Ben? 23 00:02:32,986 --> 00:02:34,387 - Sim, estamos bem. (buzina do carro buzinando) 24 00:02:34,420 --> 00:02:36,890 Acabamos de encontrar um cara maluco. 25 00:02:36,923 --> 00:02:38,958 Você não vai acreditar em mim quando eu te contar isso. 26 00:02:38,992 --> 00:02:42,161 - Bem, acabei de chegar da delegacia. 27 00:02:42,195 --> 00:02:45,098 Vá devagar, não sofra um acidente no caminho para cá. 28 00:02:45,131 --> 00:02:46,366 Estou aqui esperando por você. 29 00:02:48,067 --> 00:02:50,236 - Ok, sim, estamos a caminho. 30 00:02:51,137 --> 00:02:53,706 Estamos chegando. (Lília chorando) 31 00:02:55,909 --> 00:02:58,645 (telefone batendo) 32 00:03:00,013 --> 00:03:02,982 Está tudo bem, querido, estamos indo. 33 00:03:03,016 --> 00:03:05,585 (Lília chorando) 34 00:03:13,893 --> 00:03:16,829 (campainha tocando) 35 00:03:20,166 --> 00:03:22,669 - Ah, parece que vocês demoraram uma eternidade para chegar aqui. 36 00:03:22,702 --> 00:03:24,571 Me assustou até a morte. 37 00:03:24,604 --> 00:03:25,939 Quase tive um ataque cardíaco. 38 00:03:26,906 --> 00:03:27,740 Entre. 39 00:03:30,410 --> 00:03:31,811 Vamos entrar aqui. 40 00:03:35,615 --> 00:03:37,650 (Lilly chorando) Aqui, sente-se. 41 00:03:38,751 --> 00:03:40,186 Vocês precisam de alguma coisa? 42 00:03:40,219 --> 00:03:41,020 - Não. 43 00:03:42,589 --> 00:03:45,325 Não, estamos bem, só precisamos conversar. 44 00:03:45,358 --> 00:03:46,259 - Então, do que se trata? 45 00:03:46,292 --> 00:03:48,328 (música leve e dramática) 46 00:03:48,361 --> 00:03:51,497 - Fomos para Dog Lady Island e-- 47 00:03:51,531 --> 00:03:54,867 (Lilly chorando) - Ei, ei, ei, está tudo bem. 48 00:03:54,901 --> 00:03:55,735 Acabou. 49 00:03:56,736 --> 00:03:58,738 (Lilly fungando) Não chore. 50 00:03:58,771 --> 00:04:02,442 - Ben, o que aconteceu? 51 00:04:02,475 --> 00:04:03,610 Vocês dois estavam fazendo alguma coisa 52 00:04:03,643 --> 00:04:04,844 você não deveria estar fazendo? 53 00:04:04,877 --> 00:04:05,845 - Honestamente, sim. 54 00:04:08,548 --> 00:04:11,451 Saímos para aquela ilha e tudo mais 55 00:04:11,484 --> 00:04:14,921 estava tudo bem até que essa coisa apareceu do nada 56 00:04:14,954 --> 00:04:19,959 e foi essa entidade retorcida e irreal 57 00:04:20,960 --> 00:04:22,395 e ela tentou matar Lilly. 58 00:04:22,428 --> 00:04:23,963 Ela enrolou esta corda em volta do pescoço, 59 00:04:23,997 --> 00:04:25,365 e ela começou a arrastá-la, 60 00:04:25,398 --> 00:04:28,268 mas então peguei meu facão e cortei a corda, 61 00:04:28,301 --> 00:04:29,569 e então tentamos sair de lá 62 00:04:29,602 --> 00:04:30,403 e correr o mais rápido que pudermos-- 63 00:04:30,436 --> 00:04:31,971 - Espere um segundo. 64 00:04:32,005 --> 00:04:32,772 Alguém te atacou? 65 00:04:34,007 --> 00:04:37,443 Não sei o que faria se alguém te fizesse mal. 66 00:04:37,477 --> 00:04:40,680 E facão, o que você estava fazendo com facão? 67 00:04:42,048 --> 00:04:44,817 Vamos começar do início, ok? 68 00:04:46,085 --> 00:04:46,919 - OK. 69 00:04:48,321 --> 00:04:50,356 Mas você não vai acreditar em uma palavra disso. 70 00:04:51,724 --> 00:04:52,825 - Bem, sou todo ouvidos. 71 00:04:54,827 --> 00:04:58,064 (música leve e dramática) 72 00:05:05,171 --> 00:05:07,940 (pássaros cantando) 73 00:05:12,979 --> 00:05:15,882 (trituração de cascalho) 74 00:05:21,087 --> 00:05:23,289 (Ben suspira) - O que estamos fazendo aqui? 75 00:05:24,490 --> 00:05:28,127 Já ouvi muitas coisas ruins sobre este lugar, Ben. 76 00:05:28,161 --> 00:05:29,829 - Ah, vamos, Lilly. 77 00:05:29,862 --> 00:05:32,532 Você não acredita em toda essa bobagem, não é? 78 00:05:32,565 --> 00:05:34,934 Quero dizer, sim, também ouvi coisas sobre este lugar, 79 00:05:34,967 --> 00:05:37,303 mas nós dois sabemos que foram apenas algumas histórias inventadas para tentar 80 00:05:37,337 --> 00:05:39,605 e impedir que as pessoas invadam a ilha. 81 00:05:41,441 --> 00:05:42,675 - Eu acho que sim. 82 00:05:42,709 --> 00:05:45,344 Quero dizer, como isso poderia ser verdade, certo? 83 00:05:45,378 --> 00:05:46,879 - Exatamente. 84 00:05:46,913 --> 00:05:48,915 Vamos, vou pegar a cesta, vamos sair 85 00:05:48,948 --> 00:05:50,683 e vamos nos divertir. 86 00:05:50,717 --> 00:05:52,118 - Onde? 87 00:05:52,151 --> 00:05:53,386 - Na ilha, bobo. 88 00:05:54,187 --> 00:05:55,354 Vamos, será emocionante. 89 00:05:55,388 --> 00:05:58,357 Você acabou de dizer isso, não há nada para ter medo. 90 00:06:01,160 --> 00:06:03,262 - Então por que tem um facão na cesta? 91 00:06:04,230 --> 00:06:06,432 - Caso eu precise cortar um pontinho 92 00:06:06,466 --> 00:06:08,701 em alguns arbustos, ervas daninhas ou árvores. 93 00:06:08,735 --> 00:06:10,470 Para que mais você achou que servia? 94 00:06:12,038 --> 00:06:13,206 - Não sei. 95 00:06:13,239 --> 00:06:14,507 Acho que me sinto um pouco mais seguro 96 00:06:14,540 --> 00:06:17,043 caso haja animais selvagens ou algo assim. 97 00:06:17,076 --> 00:06:18,644 (Ben rindo) 98 00:06:18,678 --> 00:06:21,414 - Ok, bem, vamos lá. 99 00:06:21,447 --> 00:06:22,982 E isso vai ser ótimo, eu prometo. 100 00:06:23,015 --> 00:06:26,953 Será como a nossa pequena ilha de privacidade. 101 00:06:26,986 --> 00:06:28,054 - [Lilly] Hum. 102 00:06:30,356 --> 00:06:34,327 (Ben suspira) (carro buzinando) 103 00:06:34,360 --> 00:06:39,365 (música leve e dramática) (pássaros cantando) 104 00:06:48,007 --> 00:06:50,543 (gansos buzinando) Quanto falta? 105 00:06:50,576 --> 00:06:52,211 - [Ben] Não muito mais. 106 00:06:52,245 --> 00:06:55,281 Eu só quero ficar um pouco na floresta. 107 00:06:55,314 --> 00:06:56,983 - Por que na floresta? 108 00:06:57,016 --> 00:06:59,619 Isto parece bastante privado aqui. 109 00:06:59,652 --> 00:07:01,954 - Você está seriamente assustado de novo? 110 00:07:01,988 --> 00:07:03,823 Ouça, por favor, relaxe. 111 00:07:03,856 --> 00:07:05,591 Eu só quero ficar fora de vista caso outra pessoa 112 00:07:05,625 --> 00:07:06,859 decide ir até lá. 113 00:07:06,893 --> 00:07:08,761 - Isso não me ajuda a relaxar. 114 00:07:08,795 --> 00:07:10,863 A ideia de que alguém poderia estar nos observando. 115 00:07:10,897 --> 00:07:12,198 Isso me assusta. 116 00:07:12,231 --> 00:07:15,067 - Querida, acredite em mim, somos os únicos aqui. 117 00:07:16,135 --> 00:07:18,971 Além disso, eu realmente acho que é emocionante. 118 00:07:19,005 --> 00:07:22,508 Só eu e você sozinhos na floresta. 119 00:07:22,542 --> 00:07:24,177 (música leve e dramática) 120 00:07:24,210 --> 00:07:26,813 - Nós temos uma ilha inteira só para nós 121 00:07:26,846 --> 00:07:28,114 para fazermos o que quisermos. 122 00:07:29,215 --> 00:07:30,483 É um pouco excêntrico. 123 00:07:30,516 --> 00:07:31,350 - Isso é. 124 00:07:34,187 --> 00:07:35,588 Na verdade, isso é perfeito. 125 00:07:37,323 --> 00:07:38,691 E há uma abertura nas árvores. 126 00:07:38,724 --> 00:07:41,194 Eu posso ver as estrelas, a lua, 127 00:07:43,496 --> 00:07:44,697 e seu lindo rosto. 128 00:07:47,500 --> 00:07:49,101 - Aqui, vou estender o cobertor. 129 00:07:49,135 --> 00:07:50,002 - OK. 130 00:07:50,036 --> 00:07:51,637 - O que há na cesta? 131 00:07:52,672 --> 00:07:55,541 - Acabei de trazer um pouco do seu vinho favorito, 132 00:07:55,575 --> 00:07:56,876 queijo, biscoitos. 133 00:07:58,511 --> 00:08:00,613 - Eu não sabia que você planejou tudo isso. 134 00:08:01,514 --> 00:08:02,815 Qual é a ocasião especial? 135 00:08:02,849 --> 00:08:07,854 - Você sabe que ultimamente tenho pensado muito em você, Lilly, 136 00:08:09,689 --> 00:08:12,658 e acabei de perceber o quanto eu te amo. 137 00:08:14,360 --> 00:08:17,029 - Essa é a primeira vez que você me diz isso. 138 00:08:18,931 --> 00:08:22,168 - Bem, hum, você sente o mesmo por mim? 139 00:08:23,135 --> 00:08:24,804 - Você está brincando comigo? 140 00:08:24,837 --> 00:08:27,807 Quero dizer, sim, eu também te amo. 141 00:08:27,840 --> 00:08:30,276 Oh, estou tão aliviado que você finalmente disse isso. 142 00:08:30,309 --> 00:08:32,612 Há muito tempo que queria contar-te. 143 00:08:35,214 --> 00:08:36,449 - Bem, aqui. 144 00:08:40,486 --> 00:08:44,991 E um brinde a nós e, esperançosamente, a muitas mais noites como esta. 145 00:08:45,024 --> 00:08:46,692 - Hum. - Saúde. 146 00:08:46,726 --> 00:08:50,196 - Felicidades por isso. (copos tilintando) 147 00:08:50,229 --> 00:08:52,732 (música leve) 148 00:09:20,259 --> 00:09:22,929 (gemido leve) 149 00:09:28,401 --> 00:09:32,004 É tudo; o vinho, a ilha, 150 00:09:34,407 --> 00:09:36,309 você está dizendo que me ama. 151 00:09:39,512 --> 00:09:44,216 - Detesto acabar com o romance, mas preciso mijar. 152 00:09:46,085 --> 00:09:47,820 - Você com certeza sabe como matar o humor. 153 00:09:49,989 --> 00:09:51,057 Tudo bem, apresse-se. 154 00:09:51,090 --> 00:09:53,092 Preciso que você me mantenha aquecido e seguro. 155 00:09:53,125 --> 00:09:54,827 - Confie em mim, voltarei em breve. 156 00:09:57,863 --> 00:10:00,066 (coruja piando) 157 00:10:00,099 --> 00:10:01,400 - Ben, você é tão sorrateiro. 158 00:10:01,434 --> 00:10:03,402 Eu nem ouvi você chegar. 159 00:10:04,236 --> 00:10:05,571 O que você está fazendo? 160 00:10:07,006 --> 00:10:08,374 Posso pensar em algo melhor para você 161 00:10:08,407 --> 00:10:09,909 para fazer enquanto você estiver lá embaixo. 162 00:10:12,778 --> 00:10:14,213 Ben, pare de tentar me assustar. 163 00:10:14,246 --> 00:10:15,715 Você não é tão engraçado. 164 00:10:16,949 --> 00:10:19,385 Se não desistir, não há segunda rodada, senhor. 165 00:10:20,586 --> 00:10:25,591 (música dramática) (Lilly gritando) 166 00:10:26,559 --> 00:10:29,695 (Lilly tossindo) Ben, socorro! 167 00:10:29,729 --> 00:10:32,865 (Lilly tossindo) 168 00:10:32,898 --> 00:10:34,934 (Lília chorando) 169 00:10:34,967 --> 00:10:36,569 (Lília gritando) 170 00:10:36,602 --> 00:10:38,004 - Lilly, espere! 171 00:10:39,405 --> 00:10:41,540 - Ben, socorro! - Deixe ela ir! 172 00:10:41,574 --> 00:10:42,408 Lilly, espere. 173 00:10:43,442 --> 00:10:44,910 (bate do facão) 174 00:10:44,944 --> 00:10:46,879 Acorde, vamos, você não pode morrer agora. 175 00:10:46,912 --> 00:10:47,747 Vamos, levante-se. 176 00:10:49,815 --> 00:10:52,385 Levante-se, levante-se, levante-se. (Lilly tossindo) Vamos, levante-se. 177 00:10:52,418 --> 00:10:54,353 Vamos. (música dramática) 178 00:10:54,387 --> 00:10:56,455 Vamos, podemos conseguir, mas precisamos agir rápido. 179 00:10:56,489 --> 00:10:57,823 Ela está bem atrás de nós, vamos. 180 00:10:57,857 --> 00:10:58,991 - Bebê. 181 00:10:59,025 --> 00:11:00,292 - Lilly, eu não vou te abandonar. 182 00:11:00,326 --> 00:11:02,828 Levante-se, levante-se, ela está bem atrás de nós! 183 00:11:02,862 --> 00:11:04,530 (Lilly gritando) - Ben! 184 00:11:04,563 --> 00:11:05,364 - Fugir! 185 00:11:05,398 --> 00:11:06,599 Espere, Lilly, estou com você. 186 00:11:06,632 --> 00:11:09,935 (carne esmagando) 187 00:11:09,969 --> 00:11:10,770 Vamos, querido, entre. 188 00:11:10,803 --> 00:11:13,639 Estamos quase lá. (Lília chorando) 189 00:11:15,675 --> 00:11:16,976 (porta do carro batendo) 190 00:11:17,009 --> 00:11:20,112 (motor do carro roncando) 191 00:11:20,146 --> 00:11:23,249 (motor do carro rugindo) 192 00:11:28,654 --> 00:11:31,223 (Lília chorando) 193 00:11:32,525 --> 00:11:33,359 Está tudo bem, Lilly. 194 00:11:34,527 --> 00:11:35,361 Acabou. 195 00:11:36,695 --> 00:11:37,696 Acabou. 196 00:11:37,730 --> 00:11:39,265 - [Lilly] Ben, o que foi isso? 197 00:11:39,298 --> 00:11:41,067 - [Ben] Não sei, não sei. 198 00:11:43,803 --> 00:11:45,971 - Frank, obrigado por ter vindo em cima da hora, 199 00:11:46,005 --> 00:11:48,974 mas, dadas as circunstâncias, preciso verificar isso. 200 00:11:49,008 --> 00:11:50,276 - Não tem problema, Mike. 201 00:11:50,309 --> 00:11:53,012 Lamento saber do seu sobrinho e da namorada dele. 202 00:11:53,045 --> 00:11:54,413 Você conhece essas crianças hoje em dia, 203 00:11:54,447 --> 00:11:56,215 eles vão ouvir um boato ou uma história, 204 00:11:56,248 --> 00:11:58,651 transformá-lo em algo para assustar as pessoas. 205 00:11:58,684 --> 00:12:01,487 - Bem, eu tenho que ir ao fundo disso. 206 00:12:01,520 --> 00:12:02,955 Quer dizer, estou com você. (música leve e dramática) 207 00:12:02,988 --> 00:12:05,758 A história que meu sobrinho me contou é tão improvável, 208 00:12:05,791 --> 00:12:08,494 Quer dizer, eu tenho que acreditar que alguém puxou 209 00:12:08,527 --> 00:12:10,162 uma pegadinha elaborada. 210 00:12:10,196 --> 00:12:12,898 Mas vou lhe dizer mais uma coisa, eles poderiam ter matado alguém. 211 00:12:12,932 --> 00:12:15,301 Quero dizer, a namorada dele, ela tem marcas de corda 212 00:12:15,334 --> 00:12:18,003 em volta do pescoço onde ele estava pendurado. 213 00:12:18,037 --> 00:12:19,138 Agressão grave. 214 00:12:20,072 --> 00:12:21,907 - Espero que você os encontre. 215 00:12:21,941 --> 00:12:22,908 Eu não preciso que essa coisa receba nada 216 00:12:22,942 --> 00:12:24,643 mais publicidade agora. 217 00:12:24,677 --> 00:12:26,712 Tenho um comprador interessado em comprar a ilha. 218 00:12:26,745 --> 00:12:28,180 e transformá-lo em acampamento. 219 00:12:29,381 --> 00:12:32,151 Docas para barcos, conexões completas para campistas. 220 00:12:32,184 --> 00:12:34,253 E eles estão dispostos a me pagar muito dinheiro. 221 00:12:35,287 --> 00:12:37,723 - Bem, vou manter isso o mais quieto que puder. 222 00:12:37,757 --> 00:12:39,225 Aí vem meu parceiro agora. 223 00:12:39,258 --> 00:12:40,059 Vamos dar uma olhada. 224 00:12:40,092 --> 00:12:41,160 Avisarei você quando terminarmos. 225 00:12:41,193 --> 00:12:41,894 - Olá, Mike. 226 00:12:42,962 --> 00:12:44,930 Tem um cara que mora no fim da estrada. 227 00:12:44,964 --> 00:12:47,032 Dan Schuster, acho que o nome dele é. 228 00:12:47,066 --> 00:12:49,702 Ele conhece toda a história da ilha. 229 00:12:49,735 --> 00:12:51,070 Deveria verificar com eles. 230 00:12:51,103 --> 00:12:53,973 Talvez ele tenha visto alguém aqui ontem à noite. 231 00:12:54,006 --> 00:12:55,241 - Vou dar uma olhada. 232 00:12:55,274 --> 00:12:56,075 - Ei pessoal. - Ei! 233 00:12:56,108 --> 00:12:57,376 - Desculpe, estou atrasado. 234 00:12:57,409 --> 00:13:00,579 Fui pego por um maldito trem na Pleasance e Dunbar 235 00:13:00,613 --> 00:13:02,882 e então parou bruscamente. 236 00:13:02,915 --> 00:13:04,083 É sempre assim? 237 00:13:05,017 --> 00:13:05,851 - Sim. 238 00:13:05,885 --> 00:13:07,720 Evito esse cruzamento todos os dias. 239 00:13:07,753 --> 00:13:09,155 Você é de Monroe, certo? 240 00:13:09,188 --> 00:13:10,055 - Bem, sim, mas... 241 00:13:10,089 --> 00:13:12,291 - Todo mundo sabe daquele maldito trem. 242 00:13:12,324 --> 00:13:14,527 - Sim, mas eu não venho por aqui. 243 00:13:14,560 --> 00:13:16,262 Ouvi muitos rumores sobre aquela ilha 244 00:13:16,295 --> 00:13:17,596 e nada disso é bom. 245 00:13:18,831 --> 00:13:21,333 - Você realmente não acredita que esse lugar seja mal-assombrado, não é? 246 00:13:21,367 --> 00:13:22,868 - Bem, eu sou supersticioso. 247 00:13:23,702 --> 00:13:24,770 Talvez, mais ou menos. 248 00:13:24,803 --> 00:13:25,604 Inferno, eu não sei. 249 00:13:26,672 --> 00:13:29,708 - (risos) Ouça, temos que continuar com isso, 250 00:13:29,742 --> 00:13:31,443 temos outro caso para verificar. 251 00:13:31,477 --> 00:13:33,245 - Isso é bom porque eu não quero estar aí 252 00:13:33,279 --> 00:13:35,581 por mais tempo do que o necessário. 253 00:13:35,614 --> 00:13:37,249 - Tudo bem, merda de galinha, vamos embora. 254 00:13:37,283 --> 00:13:42,288 (música dramática) (motor roncando) 255 00:13:47,226 --> 00:13:48,727 Bem, aqui estamos. 256 00:13:48,761 --> 00:13:49,762 - [Jared] Cara, mesmo à luz do dia 257 00:13:49,795 --> 00:13:51,463 esse lugar me dá arrepios. 258 00:13:51,497 --> 00:13:52,598 - Você está brincando comigo agora? 259 00:13:52,631 --> 00:13:54,166 Não há nada acontecendo nesta ilha. 260 00:13:54,200 --> 00:13:59,305 Isto é uma pegadinha que deu errado, e quando eu pegar essas crianças, 261 00:13:59,338 --> 00:14:00,472 eles vão ter que lidar comigo. 262 00:14:00,506 --> 00:14:02,041 É do meu sobrinho que estamos falando. 263 00:14:02,074 --> 00:14:04,910 (farfalhar no chão) 264 00:14:08,314 --> 00:14:10,716 O que diabos é isso? 265 00:14:10,749 --> 00:14:11,750 Você vê isso? 266 00:14:11,784 --> 00:14:14,386 - Que engraçado, estou com a mesma coisa aqui. 267 00:14:14,420 --> 00:14:15,688 - Huh. 268 00:14:15,721 --> 00:14:19,091 Parece orgânico, mas é definitivamente, 269 00:14:19,124 --> 00:14:21,227 Nunca vi nada parecido. 270 00:14:21,260 --> 00:14:23,128 Aqui, vá em frente e embale isso. 271 00:14:24,496 --> 00:14:25,965 O que mais você vê por aí? 272 00:14:27,066 --> 00:14:27,866 - Ei, espere um minuto. 273 00:14:27,900 --> 00:14:28,734 Veja isso. 274 00:14:32,204 --> 00:14:33,372 - O que é aquilo? 275 00:14:33,405 --> 00:14:36,976 - Nunca vi nenhum material como este antes. 276 00:14:37,009 --> 00:14:38,477 - Pode ser uma prova. 277 00:14:38,510 --> 00:14:39,979 Você sabe? - Veja isso. 278 00:14:43,215 --> 00:14:45,951 (música dramática) 279 00:14:45,985 --> 00:14:47,353 - Ei! 280 00:14:47,386 --> 00:14:48,220 Microfone! 281 00:14:54,126 --> 00:14:55,761 Você está bem? 282 00:14:55,794 --> 00:14:57,630 - Sim, acho que estou bem, sim. 283 00:14:57,663 --> 00:14:58,764 Estou bem, estou bem. 284 00:14:59,898 --> 00:15:01,267 - Cara, é melhor você não estar brincando comigo. 285 00:15:01,300 --> 00:15:04,103 Estou desanimado por estar na maldita ilha do jeito que está. 286 00:15:04,136 --> 00:15:04,937 - Não é assim. 287 00:15:04,970 --> 00:15:06,739 Não sei o que aconteceu, mas. 288 00:15:08,140 --> 00:15:10,609 Vamos pegar essas evidências e sair daqui, ok? 289 00:15:10,643 --> 00:15:13,178 - Claro que sim, este lugar me dá calafrios. 290 00:15:15,347 --> 00:15:17,816 - Eu te disse, Lilly, a vida toda 291 00:15:17,850 --> 00:15:21,520 todas as histórias sobre aquela ilha e ficar longe. 292 00:15:21,553 --> 00:15:22,388 Por que? 293 00:15:23,956 --> 00:15:25,557 Bem, deixe-me perguntar novamente. 294 00:15:25,591 --> 00:15:28,160 Por que diabos você iria lá 295 00:15:28,193 --> 00:15:31,030 para aquele lugar depois de tudo que eu te contei? 296 00:15:31,063 --> 00:15:32,298 (música leve e dramática) 297 00:15:32,331 --> 00:15:34,933 - Eu só pensei como isso poderia ser verdade? 298 00:15:34,967 --> 00:15:35,968 Eu pensei que as pessoas inventavam coisas 299 00:15:36,001 --> 00:15:38,737 para impedir que as crianças invadam. 300 00:15:38,771 --> 00:15:39,705 Sinto muito, vovô. 301 00:15:39,738 --> 00:15:41,407 Eu deveria ter ouvido você, me desculpe. 302 00:15:41,440 --> 00:15:45,678 Nunca mais pisarei naquela ilha. 303 00:15:45,711 --> 00:15:47,379 - Por favor, por favor. 304 00:15:47,413 --> 00:15:48,681 - [Lilly] Me desculpe. 305 00:15:48,714 --> 00:15:51,250 - Linda e doce Lilly, não chore. 306 00:15:53,118 --> 00:15:54,620 Estou apenas grato por você estar bem. 307 00:15:55,788 --> 00:15:57,289 Você é tudo que me resta depois da sua mãe 308 00:15:57,323 --> 00:15:59,591 e meu pai morreram naquele acidente de barco 309 00:15:59,625 --> 00:16:01,527 por aquela maldita ilha. 310 00:16:01,560 --> 00:16:03,062 - Eu sei, vovô. 311 00:16:03,962 --> 00:16:06,398 Eu senti muita falta deles. 312 00:16:06,432 --> 00:16:07,766 Assim como você sente falta da vovó. 313 00:16:10,336 --> 00:16:11,537 Somos uma família. 314 00:16:11,570 --> 00:16:12,938 Temos que ficar juntos. 315 00:16:14,807 --> 00:16:18,143 De agora em diante ouvirei tudo o que você disser, prometo. 316 00:16:18,177 --> 00:16:19,411 Sinto muito. 317 00:16:20,446 --> 00:16:22,314 - Ok, mocinha. 318 00:16:22,348 --> 00:16:24,683 Vamos limpar você e eu farei o jantar. 319 00:16:25,718 --> 00:16:29,321 Então, relaxe, tudo vai ficar bem. 320 00:16:30,522 --> 00:16:35,361 Eu nunca vou deixar ninguém ou nada te machucar. 321 00:16:35,394 --> 00:16:36,228 Eu prometo. 322 00:16:37,363 --> 00:16:38,430 - Parece bom para mim. 323 00:16:39,565 --> 00:16:40,566 Vou me limpar. 324 00:16:41,467 --> 00:16:44,503 Teremos uma noite agradável e relaxante. 325 00:16:44,536 --> 00:16:46,205 Eu preciso disso depois de ontem à noite. 326 00:16:52,144 --> 00:16:54,880 (pássaros cantando) 327 00:17:01,387 --> 00:17:02,521 - Boa tarde, senhor. 328 00:17:04,089 --> 00:17:07,659 - Quem diabos são vocês dois e o que diabos vocês querem? 329 00:17:07,693 --> 00:17:09,628 -Você é Dan Schuster? 330 00:17:09,661 --> 00:17:11,597 - Sim, este é o único. 331 00:17:11,630 --> 00:17:14,366 Como eu disse, o que você quer? 332 00:17:15,234 --> 00:17:16,769 Ei! 333 00:17:16,802 --> 00:17:18,036 Você parece muito familiar. 334 00:17:18,070 --> 00:17:19,605 Já nos conhecemos? 335 00:17:19,638 --> 00:17:21,040 - Eu não acho. 336 00:17:21,073 --> 00:17:21,974 Eu entendo isso às vezes. 337 00:17:22,007 --> 00:17:23,475 Talvez eu pareça com alguém que você conheceu. 338 00:17:23,509 --> 00:17:26,111 Tenho certeza que me lembraria de você se te conhecesse. 339 00:17:26,145 --> 00:17:28,180 - Olha senhor, não estamos aqui para incomodá-lo. 340 00:17:28,213 --> 00:17:30,315 Só queremos saber se você viu algo suspeito 341 00:17:30,349 --> 00:17:31,817 acontecendo naquela ilha. 342 00:17:31,850 --> 00:17:32,951 - Aquela ilha está amaldiçoada. 343 00:17:32,985 --> 00:17:34,386 Fique longe disso. 344 00:17:34,420 --> 00:17:36,588 E não, eu não vi nada porque você não conseguiu me vencer 345 00:17:36,622 --> 00:17:38,924 com uma vara para chegar perto daquele lugar. 346 00:17:40,459 --> 00:17:43,462 - Bem, ouvi dizer que você conhece muita história sobre o lugar. 347 00:17:43,495 --> 00:17:45,330 Talvez você possa esclarecer a mim e ao meu parceiro 348 00:17:45,364 --> 00:17:46,765 com algumas de suas histórias. 349 00:17:46,799 --> 00:17:49,034 Ajude-nos a descobrir o que está acontecendo por aí. 350 00:17:50,235 --> 00:17:52,438 - Sim, vamos entrar. 351 00:17:52,471 --> 00:17:53,439 Vamos. 352 00:17:53,472 --> 00:17:54,406 - [Mike] Boa ideia. 353 00:18:09,054 --> 00:18:10,823 - Então, ouça. 354 00:18:10,856 --> 00:18:14,026 Eu sei mais sobre esse lugar do que gostaria 355 00:18:14,059 --> 00:18:18,530 mas acho que isso poderia ajudar a acabar com uma maldição naquela ilha. 356 00:18:19,565 --> 00:18:21,767 Sim, claro, vou te contar tudo o que sei. 357 00:18:23,101 --> 00:18:23,936 - Bem, somos todos ouvidos. 358 00:18:23,969 --> 00:18:25,604 O que você sabe? 359 00:18:25,637 --> 00:18:27,806 - Bem, tudo começou quando os franceses chegaram 360 00:18:27,840 --> 00:18:30,175 e lutou com os índios nesta área. 361 00:18:30,209 --> 00:18:32,578 Batalha do Rio Raisin, como tal. 362 00:18:32,611 --> 00:18:35,514 O chefe, seu esquadrão e filhos ficaram na ilha 363 00:18:35,547 --> 00:18:36,882 para proteger cemitérios antigos. 364 00:18:36,915 --> 00:18:38,717 E eles pediram aos franceses para irem embora 365 00:18:38,750 --> 00:18:40,752 aquele pedaço de terra sozinho 366 00:18:40,786 --> 00:18:41,720 porque era importante para eles 367 00:18:41,753 --> 00:18:44,490 e seus antepassados ​​foram enterrados lá. 368 00:18:44,523 --> 00:18:47,893 Bem, os franceses, bastardos gananciosos que eram na época 369 00:18:47,926 --> 00:18:50,129 tinha outros planos para aquela terra. 370 00:18:50,162 --> 00:18:55,167 (música dramática) (farfalhar no chão) 371 00:19:00,906 --> 00:19:05,944 - Chefe Strong Wolf, estamos pedindo a você e sua família 372 00:19:05,978 --> 00:19:07,212 para sair da ilha. 373 00:19:08,614 --> 00:19:10,149 Você não tem escolha. 374 00:19:11,517 --> 00:19:14,620 (falando língua estrangeira) 375 00:19:14,653 --> 00:19:16,788 Temos planos para esta terra. 376 00:19:20,192 --> 00:19:21,293 - Nós ficaremos. 377 00:19:23,362 --> 00:19:24,496 Não iremos embora. 378 00:19:27,533 --> 00:19:32,538 Você pega, pega e pega demais. 379 00:19:34,406 --> 00:19:35,240 Não mais. 380 00:19:37,176 --> 00:19:39,978 Não podemos deixar você profanar as terras sagradas 381 00:19:40,012 --> 00:19:41,413 dos nossos antepassados. 382 00:19:43,282 --> 00:19:45,684 - Então você não nos deixa escolha se ainda estiver aqui 383 00:19:45,717 --> 00:19:47,419 quando voltarmos. 384 00:19:47,452 --> 00:19:51,123 O sangue da sua família está em suas mãos. 385 00:19:52,357 --> 00:19:56,461 - O sangue da minha família é um pequeno preço a pagar 386 00:19:57,763 --> 00:20:00,399 para honra dos nossos antepassados. 387 00:20:08,740 --> 00:20:10,208 Não podemos dar-lhe esta terra. 388 00:20:12,010 --> 00:20:16,915 Não cabe a nós dar. 389 00:20:16,949 --> 00:20:17,783 Saia agora. 390 00:20:19,051 --> 00:20:21,887 (farfalhar no chão) 391 00:20:32,998 --> 00:20:34,800 - Ah, meu querido. 392 00:20:34,833 --> 00:20:36,468 Não quero nossos filhos em perigo. 393 00:20:37,502 --> 00:20:39,404 Não há algo que possa ser negociado 394 00:20:39,438 --> 00:20:40,939 para nos proteger? 395 00:20:40,973 --> 00:20:42,808 - Estou com medo, pai. 396 00:20:42,841 --> 00:20:44,743 O que você vai fazer para nos proteger? 397 00:20:44,776 --> 00:20:46,078 - Seja corajosa, Misu. 398 00:20:47,179 --> 00:20:48,180 Não tenha medo. 399 00:20:49,047 --> 00:20:51,283 Não é o caminho do nosso povo. 400 00:20:54,987 --> 00:20:59,224 Chamarei o poderoso Mohegan, o espírito do lobo, para proteção. 401 00:21:04,496 --> 00:21:07,265 (música leve e dramática) 402 00:21:07,299 --> 00:21:08,133 Mohegan. 403 00:21:09,368 --> 00:21:13,038 (falando língua estrangeira) 404 00:21:15,741 --> 00:21:16,575 Mohegan! 405 00:21:19,411 --> 00:21:20,245 Mohegan! 406 00:21:25,617 --> 00:21:28,086 (homem gritando) 407 00:21:28,120 --> 00:21:30,222 (falando língua estrangeira) 408 00:21:30,255 --> 00:21:31,089 Mohegan! 409 00:21:32,791 --> 00:21:35,293 (arma disparando) 410 00:21:38,964 --> 00:21:40,799 (música leve e dramática) - Ok, fogo! 411 00:21:40,832 --> 00:21:44,069 (armas disparando) 412 00:21:44,102 --> 00:21:45,570 Fogo! 413 00:21:45,604 --> 00:21:48,273 (homem gritando) 414 00:21:51,243 --> 00:21:53,478 (batendo) 415 00:22:00,652 --> 00:22:02,387 - Corra, Misu, rápido. 416 00:22:02,421 --> 00:22:04,122 - Não. - Vá até seu pai, corra. 417 00:22:04,156 --> 00:22:05,157 Agora. - Não, não, não, não. 418 00:22:05,190 --> 00:22:06,124 Eu tenho que ficar. - Escute-me. 419 00:22:06,158 --> 00:22:07,893 - Eu não vou te deixar. - Vá até seu pai! 420 00:22:07,926 --> 00:22:09,928 (batendo) 421 00:22:09,961 --> 00:22:10,796 Não, não. 422 00:22:13,932 --> 00:22:16,535 (homem gemendo) 423 00:22:23,141 --> 00:22:24,042 - Pegue-os! 424 00:22:41,460 --> 00:22:45,897 (arma batendo) (corpo batendo) 425 00:22:45,931 --> 00:22:47,165 - [Chefe] Misu! 426 00:22:48,400 --> 00:22:51,837 - Eu não preciso disso para cuidar de você. 427 00:22:57,576 --> 00:22:58,377 - [Chefe] Misu. 428 00:22:58,410 --> 00:22:59,644 Não, não, não, não. 429 00:23:01,780 --> 00:23:02,614 Não, não. 430 00:23:03,548 --> 00:23:05,851 - Não tenho medo, pai. 431 00:23:05,884 --> 00:23:07,052 Estou corajoso agora. 432 00:23:08,754 --> 00:23:09,821 Eu sou corajoso. 433 00:23:09,855 --> 00:23:11,656 - [Chefe] Você é corajoso, Misu. 434 00:23:11,690 --> 00:23:12,858 Você é corajoso. 435 00:23:14,893 --> 00:23:17,129 É o jeito do nosso povo. 436 00:23:18,296 --> 00:23:19,231 - Vamos, vamos. 437 00:23:20,565 --> 00:23:22,701 (música dramática) Vamos fazer isso. 438 00:23:30,275 --> 00:23:32,244 (Chefe grita) 439 00:23:32,277 --> 00:23:34,513 (batendo) 440 00:23:35,380 --> 00:23:37,816 (homens gemendo) 441 00:23:37,849 --> 00:23:40,519 (pescoço estalando) 442 00:23:44,256 --> 00:23:46,858 (armas batendo) 443 00:23:49,227 --> 00:23:51,463 (batendo) 444 00:23:54,399 --> 00:23:55,233 - Mohegan. 445 00:24:00,172 --> 00:24:02,841 (batendo) 446 00:24:02,874 --> 00:24:04,576 - Reúna os corpos. 447 00:24:05,777 --> 00:24:08,713 Enterre-os e ao seu precioso sangue. 448 00:24:12,250 --> 00:24:14,619 - [Dan] A história diz que naquela noite os soldados acamparam, 449 00:24:14,653 --> 00:24:16,488 beberam o vinho, rindo. 450 00:24:16,521 --> 00:24:18,657 Eles não tinham remorso pelo que haviam feito. 451 00:24:19,524 --> 00:24:20,792 - [Mike] O que aconteceu depois? 452 00:24:20,826 --> 00:24:22,727 - [Jared] Sim, senhor, o que aconteceu? 453 00:24:22,761 --> 00:24:25,564 - Isso mesmo diz-se que todos os soldados foram mortos. 454 00:24:25,597 --> 00:24:26,398 Cada um com a garganta arrancada 455 00:24:26,431 --> 00:24:28,066 por algum tipo de animal selvagem. 456 00:24:29,234 --> 00:24:30,035 - Vamos, Jared. 457 00:24:30,068 --> 00:24:31,136 Você não está acreditando nisso, está? 458 00:24:31,169 --> 00:24:33,205 Isso é demais. 459 00:24:33,238 --> 00:24:34,606 - Senhor, por favor continue. 460 00:24:35,841 --> 00:24:38,910 - Como eu disse, nada de bom acontece naquela ilha. 461 00:24:38,944 --> 00:24:40,812 É sempre uma tragédia. 462 00:24:40,846 --> 00:24:42,814 Lembre-se disso. 463 00:24:42,848 --> 00:24:46,818 Então, anos mais tarde, na década de 1920, um casal rico 464 00:24:46,852 --> 00:24:48,787 comprou a ilha. 465 00:24:48,820 --> 00:24:51,756 Eles eram felizes, apaixonados, tinham dois filhos. 466 00:24:52,991 --> 00:24:54,659 O homem era um empresário de sucesso, 467 00:24:54,693 --> 00:24:58,263 Mickey McMullin e sua esposa Arielle. 468 00:24:58,296 --> 00:25:01,433 Eles construíram uma bela casa à beira-mar. 469 00:25:04,503 --> 00:25:07,038 Mas, novamente, a tragédia veio logo. 470 00:25:07,072 --> 00:25:09,007 (música leve e dramática) 471 00:25:09,040 --> 00:25:14,045 (música leve) (pássaros cantando) 472 00:25:31,730 --> 00:25:33,298 -Arielle, meu amor. 473 00:25:34,599 --> 00:25:36,034 Estou tão feliz. 474 00:25:37,369 --> 00:25:39,204 Temos tudo o que precisamos aqui nesta casa. 475 00:25:39,237 --> 00:25:40,639 Você e as crianças. 476 00:25:41,740 --> 00:25:43,808 Eu sou tão abençoado, eu te amo. 477 00:25:44,609 --> 00:25:45,577 - Ah, Mickey. 478 00:25:45,610 --> 00:25:49,481 Eu simplesmente não consigo acreditar na vida que nos foi dada. 479 00:25:50,382 --> 00:25:51,683 Você trabalha tanto. 480 00:25:52,684 --> 00:25:54,686 Às vezes sinto que não mereço 481 00:25:54,719 --> 00:25:56,488 tudo com que fomos abençoados. 482 00:25:57,789 --> 00:26:01,493 Sinto que deveríamos de alguma forma retribuir às pessoas. 483 00:26:02,827 --> 00:26:03,728 - Eu tive essa ideia. 484 00:26:05,063 --> 00:26:07,699 Temos todo esse espaço extra na casa. 485 00:26:07,732 --> 00:26:09,668 Por que não abrimos uma escola para meninas? 486 00:26:10,735 --> 00:26:12,237 De situações desfavorecidas. 487 00:26:12,270 --> 00:26:14,973 Você sabe, como se estivéssemos chegando nas ruas, 488 00:26:15,006 --> 00:26:19,077 os sem-teto naquele orfanato eram horríveis. 489 00:26:20,545 --> 00:26:23,315 Não há educação de verdade, não há nutrição, 490 00:26:23,348 --> 00:26:24,616 não há oportunidades. 491 00:26:24,649 --> 00:26:25,517 Você e eu tivemos sorte. 492 00:26:25,550 --> 00:26:27,185 Fomos adotados em bons lares. 493 00:26:28,153 --> 00:26:29,521 - Ah, Mickey. 494 00:26:30,622 --> 00:26:32,691 Você tem um coração tão grande. 495 00:26:32,724 --> 00:26:34,526 Você é tão generoso. 496 00:26:34,559 --> 00:26:36,161 - Você gostou da ideia? 497 00:26:36,194 --> 00:26:37,062 Escola para meninas? 498 00:26:37,896 --> 00:26:39,431 - Sim, sim! - OK. 499 00:26:39,464 --> 00:26:41,132 - É maravilhoso. 500 00:26:42,400 --> 00:26:44,269 E as crianças, elas adorariam ter 501 00:26:44,302 --> 00:26:46,671 os amigos extras da mesma idade na ilha também. 502 00:26:46,705 --> 00:26:49,607 Quero dizer, sim, é perfeito, vamos lá. 503 00:26:52,310 --> 00:26:55,046 (pássaros cantando) 504 00:26:55,080 --> 00:26:57,315 (batendo) 505 00:26:58,249 --> 00:26:59,150 Ah, Mickey. 506 00:27:00,385 --> 00:27:03,755 É por isso que eu te amo tanto. 507 00:27:03,788 --> 00:27:05,890 Você tem o maior coração. 508 00:27:05,924 --> 00:27:07,592 Você é tão generoso. 509 00:27:07,625 --> 00:27:09,194 - Então, o que você acha? 510 00:27:09,227 --> 00:27:10,161 Uma escola para meninas? 511 00:27:11,162 --> 00:27:12,964 - [Arielle] Sim, sim! 512 00:27:12,998 --> 00:27:13,932 Seria tão-- 513 00:27:14,866 --> 00:27:17,235 - Padre, há três homens na porta. 514 00:27:17,268 --> 00:27:19,971 (música dramática) 515 00:27:21,006 --> 00:27:24,843 - Mickey, quem estaria aqui a esta hora do dia? 516 00:27:24,876 --> 00:27:25,810 - Eu não faço ideia. 517 00:27:50,935 --> 00:27:53,171 (porta rangendo) (música de suspense) 518 00:27:53,204 --> 00:27:54,739 -Mickey, como você está? 519 00:27:54,773 --> 00:27:56,107 Muito tempo sem ver. 520 00:27:56,141 --> 00:27:56,941 - Sammy. 521 00:27:56,975 --> 00:27:58,710 Estou bem, você? 522 00:27:59,577 --> 00:28:01,246 - Muito bom. 523 00:28:01,279 --> 00:28:03,348 Grande avanço do orfanato, hein? 524 00:28:04,682 --> 00:28:08,219 Olha, eu sei que você é um empresário de muito sucesso agora. 525 00:28:08,253 --> 00:28:10,321 Linda casa, boa família. 526 00:28:11,656 --> 00:28:14,859 Então, vim aqui com meus dois associados, 527 00:28:14,893 --> 00:28:19,898 Paulie e Tony estão aqui e queremos conversar sobre negócios. 528 00:28:20,432 --> 00:28:21,766 - Do que se trata? 529 00:28:21,800 --> 00:28:24,235 Eu sei que você não veio aqui para falar comigo sobre minha família. 530 00:28:24,269 --> 00:28:28,540 - Ah, não, mas agora também faço parte de uma família, você sabe. 531 00:28:28,573 --> 00:28:32,911 De qualquer forma, temos uma proposta de negócio muito boa 532 00:28:32,944 --> 00:28:35,513 oferecer que possa beneficiar você e sua família. 533 00:28:36,581 --> 00:28:39,084 - Bem, como você pode ver, estamos indo muito bem. 534 00:28:39,117 --> 00:28:41,619 Eu estava dizendo à minha esposa que estou muito feliz aqui, 535 00:28:41,653 --> 00:28:44,022 tenho tudo que preciso aqui na ilha. 536 00:28:44,055 --> 00:28:46,057 - Pelos velhos tempos, continuaremos amigos 537 00:28:46,091 --> 00:28:47,759 neste, Mick. 538 00:28:47,792 --> 00:28:49,127 Você me entende? 539 00:28:49,160 --> 00:28:51,096 (música leve e dramática) - Você está me ameaçando? 540 00:28:51,129 --> 00:28:52,997 - Não, não, de jeito nenhum. 541 00:28:53,031 --> 00:28:54,432 Vamos, Mick. 542 00:28:54,466 --> 00:28:55,600 Gosto de você. 543 00:28:55,633 --> 00:28:58,770 Se não, não estaria aqui conversando com você. 544 00:28:58,803 --> 00:28:59,804 - Então, qual é esse acordo que você fez? 545 00:29:01,072 --> 00:29:04,509 - Bem, estamos mudando nossas coisas do Canadá para o outro lado do lago 546 00:29:04,542 --> 00:29:07,545 e eu preciso de um lugar para guardá-lo para que eu possa trazer 547 00:29:07,579 --> 00:29:11,416 foi até Angelo em Northwood Valley, sabe? 548 00:29:11,449 --> 00:29:13,351 - Eu nem preciso pensar nisso. 549 00:29:14,385 --> 00:29:16,721 Não vou arriscar minha família e minha liberdade 550 00:29:16,754 --> 00:29:19,724 por algo ilegal e proibido como álcool. 551 00:29:20,592 --> 00:29:22,093 - Ei, ouça. 552 00:29:22,127 --> 00:29:25,864 Como Sammy diz, temos que continuar amigos nisso. 553 00:29:25,897 --> 00:29:27,198 - Eu não sou seu amigo. 554 00:29:27,232 --> 00:29:29,033 Eu nem conheço vocês dois. 555 00:29:29,067 --> 00:29:33,204 Quero dizer, Sammy, estávamos juntos em um orfanato. 556 00:29:33,238 --> 00:29:36,407 Ele era um punk naquela época, ele é um punk agora. 557 00:29:36,441 --> 00:29:38,009 - Ah, espere, espere. 558 00:29:38,042 --> 00:29:39,611 Você não pode falar assim com o chefe. 559 00:29:40,879 --> 00:29:45,884 Ouça, nós realmente gostamos de você ou não estaríamos pedindo. 560 00:29:47,752 --> 00:29:49,254 - Vamos, Mickey. 561 00:29:49,287 --> 00:29:50,889 Em nome dos velhos tempos. 562 00:29:50,922 --> 00:29:51,890 Somos paisanos. 563 00:29:52,857 --> 00:29:54,192 Vamos sentar e conversar. 564 00:29:55,393 --> 00:29:57,629 - Não estamos acostumados a ouvir não. 565 00:29:57,662 --> 00:29:59,030 Você não quer cometer esse erro agora. 566 00:29:59,063 --> 00:30:01,699 - Ei, saia da minha propriedade, Sammy. 567 00:30:01,733 --> 00:30:03,301 Tudo bem? 568 00:30:03,334 --> 00:30:05,570 E leve seus dois capangas com você. 569 00:30:05,603 --> 00:30:06,437 A resposta é não. 570 00:30:07,705 --> 00:30:09,474 Talvez seja hora de alguém lhe dizer não. 571 00:30:10,408 --> 00:30:12,477 Não vou me deixar intimidar por gangsters. 572 00:30:16,648 --> 00:30:18,850 (porta batendo) 573 00:30:18,883 --> 00:30:20,451 - Ei, Mickey! 574 00:30:20,485 --> 00:30:22,587 Isso não é maneira de tratar um velho amigo. 575 00:30:24,122 --> 00:30:26,224 Estaremos de volta amanhã. 576 00:30:26,257 --> 00:30:28,293 Tenho certeza que você mudará de ideia. 577 00:30:32,931 --> 00:30:35,934 (música de suspense) 578 00:30:41,372 --> 00:30:44,042 (sinos tocando) 579 00:30:46,444 --> 00:30:48,179 -Mickey, quem foi? 580 00:30:48,213 --> 00:30:49,914 Eu ouvi você gritando com eles. 581 00:30:49,948 --> 00:30:50,748 - Nada. 582 00:30:52,217 --> 00:30:54,319 Lembra quando éramos crianças e valentões 583 00:30:54,352 --> 00:30:57,322 como se Sammy Venalli tentasse nos pressionar? 584 00:30:57,355 --> 00:30:59,891 - Sim, como eu poderia esquecer? 585 00:30:59,924 --> 00:31:01,860 Você sempre os enfrentou, mesmo que isso significasse 586 00:31:01,893 --> 00:31:02,927 metendo em problemas. 587 00:31:04,662 --> 00:31:06,497 Por que você está trazendo isso à tona? 588 00:31:06,531 --> 00:31:10,034 - Porque eu não aguentei o bullying dele naquela época 589 00:31:10,068 --> 00:31:12,036 e não vou começar agora. 590 00:31:12,070 --> 00:31:13,972 - Precisamos ficar preocupados? 591 00:31:14,005 --> 00:31:15,006 - Não. - O que eles querem? 592 00:31:15,039 --> 00:31:15,907 - Não, nada. 593 00:31:15,940 --> 00:31:16,808 Não precisa se preocupar. 594 00:31:18,276 --> 00:31:21,546 Eles me fizeram uma proposta de negócio e eu disse não. 595 00:31:21,579 --> 00:31:24,782 Disse-lhes que não queria o dinheiro e os problemas deles. 596 00:31:24,816 --> 00:31:26,417 Não se preocupe, meu amor, não. 597 00:31:26,451 --> 00:31:29,354 Eles encontrarão um local diferente para fazer o que fazem. 598 00:31:36,127 --> 00:31:38,429 (batendo) 599 00:31:38,463 --> 00:31:39,964 (música leve e dramática) 600 00:31:39,998 --> 00:31:41,432 - [Sammy] Abra ou entraremos! 601 00:31:41,466 --> 00:31:43,101 - [Mickey] Eu te disse não! 602 00:31:44,035 --> 00:31:47,138 Agora, o que diabos você quer? 603 00:31:47,171 --> 00:31:49,307 - Eu disse que precisávamos ser amigos nisso. 604 00:31:49,340 --> 00:31:51,075 Você não me deixa escolha. 605 00:31:51,109 --> 00:31:52,410 Venha aqui! 606 00:31:52,443 --> 00:31:53,244 Venha aqui! - Não deite 607 00:31:53,278 --> 00:31:54,245 um dedo na minha família! 608 00:31:54,279 --> 00:31:55,380 Sammy! 609 00:31:55,413 --> 00:31:56,247 Vamos, agora. 610 00:31:56,281 --> 00:31:58,049 - Você deveria ter ouvido. 611 00:31:58,082 --> 00:31:59,651 (batendo) 612 00:31:59,684 --> 00:32:03,755 (arma disparando) (música dramática) 613 00:32:03,788 --> 00:32:05,790 - Pai, pai! 614 00:32:05,823 --> 00:32:07,625 Por que você está fazendo isso conosco? 615 00:32:07,659 --> 00:32:09,260 Por favor, deixe meus pais em paz! 616 00:32:09,294 --> 00:32:10,128 - Por favor, pare! 617 00:32:10,161 --> 00:32:11,896 Por que você está fazendo isso conosco? 618 00:32:11,929 --> 00:32:13,831 Não, pai, pai! 619 00:32:13,865 --> 00:32:15,900 - Por favor, não morra. - Pai! 620 00:32:15,933 --> 00:32:17,168 - Você cuida da sua mãe. - Não! 621 00:32:17,201 --> 00:32:20,271 - Você cuida da sua mãe. - Por favor, não! 622 00:32:20,305 --> 00:32:21,639 Pai, por favor! 623 00:32:21,673 --> 00:32:23,308 Pai! - Não! 624 00:32:23,341 --> 00:32:24,342 - Voltar! 625 00:32:26,744 --> 00:32:29,714 (Arielle soluçando) 626 00:32:29,747 --> 00:32:31,182 - Você precisa salvá-lo! 627 00:32:31,215 --> 00:32:33,985 (batendo as mãos) 628 00:32:36,487 --> 00:32:39,524 - Preciso que você leve o Mickey e essas crianças. 629 00:32:39,557 --> 00:32:41,826 Leve-os para o lago. 630 00:32:41,859 --> 00:32:45,296 Certifique-se de que eles afundem até o fundo. 631 00:32:45,330 --> 00:32:46,364 - Ei, chefe. 632 00:32:47,231 --> 00:32:48,366 E a senhora? 633 00:32:49,267 --> 00:32:50,068 - Amarre-a. 634 00:32:50,101 --> 00:32:52,637 Voltaremos a falar com ela mais tarde. 635 00:32:52,670 --> 00:32:55,573 - Ei, chefe, pensei que mulheres e crianças estivessem fora dos limites. 636 00:32:58,810 --> 00:33:00,778 Devíamos deixar as crianças irem pelo menos. 637 00:33:00,812 --> 00:33:02,714 - O que diabos há de errado com você? 638 00:33:02,747 --> 00:33:05,616 Não podemos nos dar ao luxo de ter testemunhas. 639 00:33:05,650 --> 00:33:06,984 Incluindo aquelas crianças. 640 00:33:09,087 --> 00:33:10,188 - E a esposa? 641 00:33:11,255 --> 00:33:14,158 - Você sabe, Paulie é leal. 642 00:33:14,192 --> 00:33:16,427 Faz tudo o que eu peço para ele fazer. 643 00:33:16,461 --> 00:33:18,996 De vez em quando eu jogo um osso para ele, 644 00:33:19,030 --> 00:33:20,331 deixe-o se divertir um pouco. 645 00:33:22,734 --> 00:33:23,568 - Bem. 646 00:33:26,070 --> 00:33:26,871 OK. 647 00:33:26,904 --> 00:33:28,473 - Faça isso. 648 00:33:28,506 --> 00:33:30,808 Você deveria ter aceitado o acordo, seu idiota do Mick. 649 00:33:32,009 --> 00:33:34,812 (música de suspense) 650 00:33:34,846 --> 00:33:36,214 - [Garoto] Me solta! 651 00:33:36,247 --> 00:33:37,081 Deixe-me ir! 652 00:33:38,549 --> 00:33:39,384 Não! 653 00:33:43,988 --> 00:33:46,724 (música dramática) 654 00:33:47,859 --> 00:33:48,693 - [Homem] Cale a boca. 655 00:33:50,795 --> 00:33:53,631 (motor roncando) 656 00:34:02,440 --> 00:34:03,741 - Ouça, vadia. 657 00:34:03,775 --> 00:34:05,810 Você tem sorte de ainda estar vivo. 658 00:34:05,843 --> 00:34:08,613 Pena que não posso dizer isso sobre seu marido e seus filhos. 659 00:34:08,646 --> 00:34:12,717 Eles estão no fundo daquele Lago Erie. 660 00:34:12,750 --> 00:34:14,786 - Por que você simplesmente não me mata? 661 00:34:14,819 --> 00:34:17,488 Não tenho mais nada pelo que viver. 662 00:34:18,456 --> 00:34:20,291 Espero que você vá para o inferno! 663 00:34:22,560 --> 00:34:24,662 - É hora de se divertir. 664 00:34:25,663 --> 00:34:30,668 (batida) (música dramática) 665 00:34:33,337 --> 00:34:36,974 Volto mais tarde, querido, para mais diversão. 666 00:34:37,008 --> 00:34:38,609 Você descansa um pouco agora, hein? 667 00:34:44,715 --> 00:34:49,720 (música leve e dramática) (Arielle soluçando) 668 00:35:28,726 --> 00:35:29,560 Meus bebês. 669 00:35:54,151 --> 00:35:57,088 (barulho metálico) 670 00:35:58,189 --> 00:36:00,858 (corda rangendo) 671 00:36:05,863 --> 00:36:07,932 - [Sammy] Ei, Paulie, vá ver como está a dama. 672 00:36:07,965 --> 00:36:09,300 É hora de se livrar dela. 673 00:36:09,333 --> 00:36:10,601 - Sim, chefe. 674 00:36:10,635 --> 00:36:12,103 Ei, chefe, talvez eu tenha tempo para me divertir um pouco mais 675 00:36:12,136 --> 00:36:13,371 antes de nos livrarmos dela. 676 00:36:13,404 --> 00:36:17,008 - [Sammy] Isso é tudo que você pensa sobre seu bastardo doente? 677 00:36:17,041 --> 00:36:18,142 Vá se livrar dela agora. 678 00:36:18,176 --> 00:36:20,111 - Acho que deveríamos simplesmente ir embora. 679 00:36:20,144 --> 00:36:21,012 (música leve e dramática) 680 00:36:21,045 --> 00:36:22,313 Acho que já fizemos o suficiente por essas pessoas. 681 00:36:22,346 --> 00:36:24,015 - Do que você está falando, hein? 682 00:36:24,048 --> 00:36:26,050 Você está ficando mole comigo, Tony? 683 00:36:26,951 --> 00:36:29,020 Eu disse que é hora de mais diversão. 684 00:36:29,053 --> 00:36:29,887 - Suficiente! 685 00:36:30,821 --> 00:36:32,890 Vá encontrá-la e livre-se dela, agora! 686 00:36:36,561 --> 00:36:37,962 Você tem algum problema com isso? 687 00:36:39,931 --> 00:36:41,666 - Ok, chefe, eu vou. 688 00:36:49,640 --> 00:36:50,942 Para onde diabos ela foi? 689 00:36:52,810 --> 00:36:55,112 - Não sei, mas é melhor encontrá-la 690 00:36:55,146 --> 00:36:56,614 antes que Sammy enlouqueça. 691 00:36:58,916 --> 00:36:59,984 Ela está aí embaixo? 692 00:37:00,017 --> 00:37:01,118 - Não. 693 00:37:01,152 --> 00:37:01,986 -Jesus. 694 00:37:18,269 --> 00:37:19,670 - Onde diabos ela está? 695 00:37:21,205 --> 00:37:23,608 - [Paulie] Não sei chefe, ela se libertou. 696 00:37:23,641 --> 00:37:25,009 - Que diabos? 697 00:37:25,042 --> 00:37:28,379 Você pelo menos descobriu onde estava o dinheiro 698 00:37:28,412 --> 00:37:31,882 enquanto você estava fazendo o que diabos você estava fazendo? 699 00:37:31,916 --> 00:37:33,618 - Ainda estamos procurando por ela, Sammy. 700 00:37:33,651 --> 00:37:34,919 - O que diabos você está esperando? 701 00:37:34,952 --> 00:37:36,420 Saia. 702 00:37:36,454 --> 00:37:39,624 Vocês verificam por trás, eu vou pela frente. 703 00:37:39,657 --> 00:37:41,258 Eu não acredito nessa merda! 704 00:37:46,597 --> 00:37:49,200 (música de suspense) 705 00:37:49,233 --> 00:37:51,969 (pássaros cantando) 706 00:37:59,510 --> 00:38:01,479 - O que você acha disso, Tony, hein? 707 00:38:01,512 --> 00:38:02,346 Um laço. 708 00:38:05,549 --> 00:38:08,019 - Bem, vamos encontrá-la antes que o chefe enlouqueça. 709 00:38:10,988 --> 00:38:12,156 Vamos! 710 00:38:12,189 --> 00:38:15,026 (folhas farfalhando) 711 00:38:19,096 --> 00:38:20,298 - Onde você está, querido? 712 00:38:20,331 --> 00:38:23,734 (música dramática) 713 00:38:23,768 --> 00:38:25,136 Estou pronto para mais diversão. 714 00:38:27,171 --> 00:38:30,107 Uau. (armas batendo) 715 00:38:30,141 --> 00:38:32,910 (entranhas esmagando) 716 00:38:36,414 --> 00:38:38,683 (batendo) 717 00:38:44,388 --> 00:38:46,357 (homem gemendo) 718 00:38:46,390 --> 00:38:47,425 Não, por favor! 719 00:38:47,458 --> 00:38:49,694 Sinto muito, não! (música dramática) 720 00:38:49,727 --> 00:38:50,961 Por favor, não, não! 721 00:38:57,568 --> 00:38:58,836 -Paulie, Tony! 722 00:39:03,341 --> 00:39:05,409 No que você está atirando? 723 00:39:06,744 --> 00:39:07,912 Onde você está? 724 00:39:10,848 --> 00:39:12,149 Paulie! 725 00:39:12,183 --> 00:39:13,017 Tony! 726 00:39:14,518 --> 00:39:15,686 Que diabos? 727 00:39:17,655 --> 00:39:21,058 Quem fez isso, você é um homem morto! 728 00:39:21,092 --> 00:39:23,461 Um homem morto, você me ouviu? 729 00:39:23,494 --> 00:39:25,096 Vamos, estou te esperando! 730 00:39:25,129 --> 00:39:28,199 (música leve e dramática) 731 00:39:28,232 --> 00:39:29,433 É você. 732 00:39:29,467 --> 00:39:31,402 (batendo arma) 733 00:39:31,435 --> 00:39:32,303 Você. 734 00:39:32,336 --> 00:39:33,537 Você é uma bruxa! 735 00:39:33,571 --> 00:39:34,739 Uma bruxa malvada! 736 00:39:35,573 --> 00:39:38,476 Sua família merecia morrer. 737 00:39:38,509 --> 00:39:39,343 O que? 738 00:39:40,344 --> 00:39:41,512 Que diabos? 739 00:39:43,447 --> 00:39:45,649 (batendo arma) 740 00:39:45,683 --> 00:39:48,452 (Sammy gemendo) 741 00:39:50,287 --> 00:39:53,624 (música de suspense) 742 00:39:53,657 --> 00:39:56,427 (pássaros cantando) 743 00:39:58,262 --> 00:40:01,098 (farfalhar no chão) 744 00:40:09,540 --> 00:40:12,610 (música leve e dramática) (batidas) 745 00:40:12,643 --> 00:40:15,312 (música mágica) 746 00:40:22,486 --> 00:40:23,754 - Vamos, Jared. 747 00:40:23,788 --> 00:40:25,356 Não acredito que estivemos sentados aqui ouvindo 748 00:40:25,389 --> 00:40:27,324 para essa porcaria por tanto tempo. 749 00:40:27,358 --> 00:40:28,959 Eu não vou comprar nada disso quando poderíamos 750 00:40:28,993 --> 00:40:30,928 estar lá fora obtendo algumas evidências reais. 751 00:40:30,961 --> 00:40:31,962 Vamos sair daqui. 752 00:40:31,996 --> 00:40:34,732 - Detetive, se você acha que estou perdendo seu tempo, 753 00:40:34,765 --> 00:40:35,900 aí está a porta. 754 00:40:35,933 --> 00:40:38,969 Estou lhe contando isso porque realmente acho 755 00:40:39,003 --> 00:40:41,138 sua parte neste quebra-cabeça é descobrir 756 00:40:41,172 --> 00:40:42,306 como acabar com a maldição. 757 00:40:43,207 --> 00:40:44,475 - Por que você acha isso? 758 00:40:45,476 --> 00:40:47,278 - Isso pode parecer meio estranho, mas você tem 759 00:40:47,311 --> 00:40:51,048 uma estranha semelhança com o homem da próxima história, Alex. 760 00:40:51,081 --> 00:40:52,950 Ele morou na ilha na década de 70. 761 00:40:54,885 --> 00:40:56,353 - Então o que diabos você está dizendo? 762 00:40:56,387 --> 00:40:58,055 Sou parente ou algo assim? 763 00:40:58,088 --> 00:40:59,490 - Ei, ei, ei, ei, ei. 764 00:40:59,523 --> 00:41:00,558 Você está me assustando aqui. 765 00:41:00,591 --> 00:41:04,195 Você está me dizendo que meu parceiro é um fantasma? 766 00:41:05,362 --> 00:41:06,397 - Vamos, Jared. 767 00:41:08,799 --> 00:41:09,934 - Relacionado, talvez. 768 00:41:09,967 --> 00:41:12,703 Mas não, nenhum fantasma. 769 00:41:12,736 --> 00:41:14,305 Deixe-me contar a última coisa. 770 00:41:15,239 --> 00:41:16,040 (música leve e dramática) O próximo casal 771 00:41:16,073 --> 00:41:17,074 que moravam na ilha foram contratados 772 00:41:17,107 --> 00:41:19,009 como zeladores pelos novos proprietários. 773 00:41:20,110 --> 00:41:22,012 Lindo casal com dois filhos. 774 00:41:22,046 --> 00:41:24,114 Pais muito atenciosos. 775 00:41:24,148 --> 00:41:24,982 Alex. 776 00:41:26,250 --> 00:41:27,418 Anjo e... 777 00:41:31,121 --> 00:41:35,292 Os dois filhos, Billy e Kelly, eram meus amigos. 778 00:41:35,326 --> 00:41:38,395 Eu costumava fazer entregas naquela maldita ilha. 779 00:41:38,429 --> 00:41:41,365 Os motociclistas fizeram coisas horríveis com aquela família. 780 00:41:43,200 --> 00:41:46,637 Lucky e Dago fugiram. 781 00:41:46,670 --> 00:41:49,073 Então, Angel está para sempre preso na ilha 782 00:41:49,106 --> 00:41:52,409 na forma de senhora cachorro até que ela se vingue completamente 783 00:41:52,443 --> 00:41:54,144 matando todos que prejudicaram sua família. 784 00:41:56,413 --> 00:41:57,248 - Você está falando sério agora? 785 00:41:57,281 --> 00:41:59,483 Então, você está dizendo alguma coisa de senhora de cachorro 786 00:41:59,517 --> 00:42:02,119 atacou meu sobrinho e sua namorada? 787 00:42:02,152 --> 00:42:04,989 - Sim, e pelo que você me contou, 788 00:42:05,022 --> 00:42:08,559 a dona do cachorro não atacou seu sobrinho, apenas a namorada dele. 789 00:42:10,160 --> 00:42:11,161 - Por que isso seria? 790 00:42:12,296 --> 00:42:13,530 - Eu descobriria a linhagem dela. 791 00:42:13,564 --> 00:42:16,300 Ela deve ser parente de um dos motociclistas que fugiu. 792 00:42:17,401 --> 00:42:19,036 - Vamos, já ouvi o suficiente. 793 00:42:19,069 --> 00:42:20,471 Eu não estou acreditando nisso. 794 00:42:20,504 --> 00:42:21,405 Vamos, Jared. 795 00:42:22,773 --> 00:42:23,874 - Espere um minuto, Mike. 796 00:42:28,345 --> 00:42:30,047 - Você sabe que esse cara é maluco, certo? 797 00:42:32,516 --> 00:42:35,019 - Vamos ver se conseguimos entender isso. 798 00:42:35,052 --> 00:42:36,453 - Também me preocupo com você. 799 00:42:37,488 --> 00:42:38,389 Aqui está. 800 00:42:42,059 --> 00:42:43,160 Olhe para este casal. 801 00:42:43,193 --> 00:42:46,430 Agora dê uma olhada na foto de Alex dos anos 70. 802 00:42:47,831 --> 00:42:48,832 - Mike, olhe! 803 00:42:50,000 --> 00:42:51,168 - E daí? 804 00:42:51,201 --> 00:42:53,304 Então somos parecidos, grande coisa. 805 00:42:54,271 --> 00:42:56,774 - É por isso que estou te contando tudo. 806 00:42:56,807 --> 00:42:59,677 Eu acho que você está conectado nesta maldição repetida 807 00:42:59,710 --> 00:43:01,812 e você pode acabar com isso de uma vez por todas. 808 00:43:03,113 --> 00:43:05,182 - Você sabe, eu simplesmente não posso acreditar que estivemos 809 00:43:05,215 --> 00:43:07,651 perdendo todo esse tempo sentado aqui ouvindo isso. 810 00:43:07,685 --> 00:43:10,187 Não vou comprar nada disso, ok? 811 00:43:10,220 --> 00:43:11,121 Vamos, Jared. 812 00:43:11,155 --> 00:43:11,956 Vamos. 813 00:43:11,989 --> 00:43:13,457 - Faça-me um favor. 814 00:43:13,490 --> 00:43:16,093 Não, faça um favor a si mesmo. 815 00:43:16,126 --> 00:43:18,862 Quando você voltar para a delegacia, verifique seus casos arquivados. 816 00:43:18,896 --> 00:43:20,898 Você tem que ter registros de pessoas 817 00:43:20,931 --> 00:43:23,367 que desapareceram na ilha. 818 00:43:23,400 --> 00:43:25,836 A polícia, vocês, nunca foram atrás de ninguém 819 00:43:25,869 --> 00:43:27,805 porque você nunca poderia encontrar nenhum corpo. 820 00:43:28,906 --> 00:43:31,442 Faça o que acabei de dizer e você começará a ver. 821 00:43:33,243 --> 00:43:35,879 - Como eu disse, você é louco, velho, 822 00:43:35,913 --> 00:43:37,948 e não acredito que você está comprando essas coisas. 823 00:43:37,982 --> 00:43:38,916 Vamos! 824 00:43:40,317 --> 00:43:41,752 - Obrigado, senhor. 825 00:43:41,785 --> 00:43:44,121 (Dan suspira) 826 00:43:47,091 --> 00:43:51,462 (portão rangendo) (pássaros cantando) 827 00:43:52,363 --> 00:43:54,665 - Uau, aquele cara realmente me deixou entusiasmado. 828 00:43:55,799 --> 00:43:58,569 - Cara, vocês são parecidos. 829 00:43:58,602 --> 00:43:59,903 - Já chega. 830 00:43:59,937 --> 00:44:02,773 Eu disse a Ben que iríamos ver Lilly hoje e ver como ela estava. 831 00:44:02,806 --> 00:44:03,640 Vamos indo. 832 00:44:09,046 --> 00:44:11,782 (pássaros cantando) 833 00:44:17,688 --> 00:44:20,758 (motor do carro zumbindo) 834 00:44:24,161 --> 00:44:26,397 (batendo) 835 00:44:31,535 --> 00:44:32,336 - [Sorte] Sim? 836 00:44:32,369 --> 00:44:33,203 - Lilly está em casa? 837 00:44:34,471 --> 00:44:34,938 - Por que? 838 00:44:34,972 --> 00:44:36,140 - Sou tio do Ben. 839 00:44:36,173 --> 00:44:39,209 Ele me pediu para ver como ela estava hoje enquanto ele estava no trabalho. 840 00:44:39,243 --> 00:44:40,577 - Espere um minuto. 841 00:44:40,611 --> 00:44:43,414 Eu conheço você. (música dramática) 842 00:44:43,447 --> 00:44:44,381 Eu conheço você. 843 00:44:45,349 --> 00:44:47,351 As pessoas não voltam. 844 00:44:47,384 --> 00:44:48,852 De volta do outro lado. 845 00:44:48,886 --> 00:44:51,055 Quero dizer, você não pode voltar! 846 00:44:51,955 --> 00:44:52,790 O que você quer? 847 00:44:53,991 --> 00:44:55,225 Você não pode ficar com minha neta. 848 00:44:55,259 --> 00:44:56,160 Você não pode! 849 00:44:57,227 --> 00:44:59,830 (porta batendo) 850 00:44:59,863 --> 00:45:00,531 - Uau. 851 00:45:01,565 --> 00:45:03,834 Ben não me contou que o avô de Lilly era louco. 852 00:45:06,837 --> 00:45:08,472 Espero que ela esteja bem. 853 00:45:08,505 --> 00:45:11,608 - Cara, hoje está ficando cada vez mais estranho a cada minuto. 854 00:45:11,642 --> 00:45:13,143 Vamos dar o fora daqui. 855 00:45:17,815 --> 00:45:18,649 - Ei, Lilly! 856 00:45:19,817 --> 00:45:20,718 Desça aqui. 857 00:45:23,587 --> 00:45:24,755 - Sim, vovô. 858 00:45:24,788 --> 00:45:26,423 O que está acontecendo? Eu ouvi você gritando com alguém. 859 00:45:26,457 --> 00:45:27,891 Está tudo bem? 860 00:45:27,925 --> 00:45:29,893 - Não, não está tudo bem. 861 00:45:31,395 --> 00:45:32,296 Eu fiz algo. 862 00:45:33,197 --> 00:45:36,366 Algo ruim. 863 00:45:36,400 --> 00:45:40,104 Há muito tempo atrás e eu pensei que isso iria desaparecer 864 00:45:41,071 --> 00:45:42,473 mas está vindo atrás de você. 865 00:45:42,506 --> 00:45:45,409 (música leve e dramática) E você é tudo que eu tenho. 866 00:45:45,442 --> 00:45:46,677 - O que está acontecendo? 867 00:45:46,710 --> 00:45:47,611 Você está me assustando. 868 00:45:49,346 --> 00:45:52,249 - Não posso te contar tudo, mas posso te contar uma coisa: 869 00:45:52,282 --> 00:45:54,151 aconteceu naquela ilha. 870 00:45:54,184 --> 00:45:56,420 Então eu tenho que ir lá, eu tenho que resolver isso 871 00:45:56,453 --> 00:45:58,455 antes que chegue e machuque você novamente. 872 00:45:58,489 --> 00:45:59,690 - Não, vovô, não vá aí. 873 00:45:59,723 --> 00:46:02,226 Eu te amo e não quero que essa coisa te pegue. 874 00:46:02,259 --> 00:46:04,661 - Não se preocupe, ela não vai pegar mais ninguém. 875 00:46:04,695 --> 00:46:06,797 Vou encontrar uma maneira de parar com isso. 876 00:46:06,830 --> 00:46:07,865 - Ah, por favor, não! 877 00:46:07,898 --> 00:46:10,334 - (silêncio) Abóbora. 878 00:46:10,367 --> 00:46:11,835 Eu te amo, voltarei. 879 00:46:15,172 --> 00:46:17,941 (porta rangendo) 880 00:46:25,115 --> 00:46:27,785 (porta batendo) 881 00:46:37,694 --> 00:46:39,930 (batendo) 882 00:46:53,010 --> 00:46:55,646 -Mike, Jared. 883 00:46:55,679 --> 00:46:57,948 Onde diabos você esteve o dia todo? 884 00:46:57,981 --> 00:46:59,683 - Desculpe não termos feito o check-in, chefe. 885 00:46:59,716 --> 00:47:01,251 Houve um incidente ontem à noite. 886 00:47:01,285 --> 00:47:03,153 Tivemos que investigar. 887 00:47:03,187 --> 00:47:05,689 - Meu sobrinho e a namorada dele foram atacados. 888 00:47:05,722 --> 00:47:07,257 Tivemos que dar uma olhada. 889 00:47:07,291 --> 00:47:08,525 - Onde foi o incidente? 890 00:47:09,626 --> 00:47:11,261 - Ilha Dog Lady, senhor. 891 00:47:11,295 --> 00:47:12,763 - O que? (música dramática) 892 00:47:12,796 --> 00:47:15,732 Esse maldito lugar não passa de problemas. 893 00:47:15,766 --> 00:47:19,102 Eles deveriam desenterrá-lo e deixar o lago inundá-lo. 894 00:47:19,136 --> 00:47:20,337 - Concordo com você. 895 00:47:20,370 --> 00:47:22,272 O lugar me dá arrepios. 896 00:47:22,306 --> 00:47:24,641 - Bem, estamos aqui agora, afinal o que você queria? 897 00:47:24,675 --> 00:47:26,843 - É melhor você tomar cuidado com o jeito que fala comigo. 898 00:47:26,877 --> 00:47:29,813 Vou prender você de volta ao guarda de trânsito. 899 00:47:30,781 --> 00:47:33,817 Você fala comigo com respeito. 900 00:47:33,850 --> 00:47:34,852 - Ok, senhor. 901 00:47:34,885 --> 00:47:36,119 Sim, senhor. 902 00:47:36,153 --> 00:47:37,888 Podemos ir agora? 903 00:47:37,921 --> 00:47:40,224 - Dê o fora daqui. 904 00:47:40,257 --> 00:47:42,159 Perseguindo pegadinhas de adolescentes. 905 00:47:42,192 --> 00:47:43,994 Faça algum trabalho policial de verdade! 906 00:47:44,027 --> 00:47:45,696 Não temos tempo para isso. 907 00:47:45,729 --> 00:47:48,599 E fique longe daquela ilha! 908 00:47:48,632 --> 00:47:49,933 Estou avisando você. 909 00:47:49,967 --> 00:47:52,402 Fique fora daquela ilha! 910 00:47:53,804 --> 00:47:56,807 (porta batendo) 911 00:47:56,840 --> 00:47:58,542 - Mike, o que é-- (silêncio) 912 00:47:58,575 --> 00:47:59,409 - Vamos. 913 00:48:04,548 --> 00:48:06,350 - O que há com vocês dois? 914 00:48:06,383 --> 00:48:08,151 Você sempre mantém o Chief ativo. 915 00:48:08,185 --> 00:48:10,554 Cara, essa merda me estressa. 916 00:48:10,587 --> 00:48:11,888 - Eu não sei sobre esse cara. 917 00:48:11,922 --> 00:48:13,924 Quero dizer, há algo dentro de mim. 918 00:48:13,957 --> 00:48:17,027 Não sei o que é, mas simplesmente não suporto ele. 919 00:48:17,060 --> 00:48:20,097 Quero dizer, ele é a única pessoa que odeio. 920 00:48:21,365 --> 00:48:23,066 - Tudo bem, vamos trabalhar 921 00:48:23,100 --> 00:48:24,601 antes que ele comece a nos verificar. 922 00:48:25,802 --> 00:48:27,704 - Você tem razão. Quer saber, sinto muito por pegar você 923 00:48:27,738 --> 00:48:29,306 entre suas besteiras. 924 00:48:29,339 --> 00:48:31,074 Eu vou gravar e vou 925 00:48:31,108 --> 00:48:32,743 confira aquela ilha. 926 00:48:32,776 --> 00:48:34,044 - Espere um minuto. 927 00:48:34,077 --> 00:48:35,545 Ele disse para largar isso. 928 00:48:35,579 --> 00:48:37,114 Você está querendo ser rebaixado? 929 00:48:38,081 --> 00:48:39,616 - Desde quando eu escuto ele? 930 00:48:39,650 --> 00:48:41,351 (telefone tocando) 931 00:48:41,385 --> 00:48:42,252 Espere um segundo. 932 00:48:46,256 --> 00:48:47,057 Ei, Frank, o que houve? 933 00:48:47,090 --> 00:48:49,660 - Mike, pensei ter dito para você ficar 934 00:48:49,693 --> 00:48:51,695 este incidente em segredo. 935 00:48:51,728 --> 00:48:54,264 Acabei de receber uma ligação do comprador 936 00:48:54,298 --> 00:48:56,233 que está interessado na ilha. 937 00:48:56,266 --> 00:48:58,635 Eles disseram que viram no noticiário local 938 00:48:58,669 --> 00:49:00,904 sobre o ataque à minha ilha. 939 00:49:01,939 --> 00:49:03,307 - Desculpe por isso. 940 00:49:03,340 --> 00:49:05,108 - Que diabos? 941 00:49:05,142 --> 00:49:07,744 - O que você quer que eu faça? Ela tinha marcas de corda no pescoço. 942 00:49:07,778 --> 00:49:10,847 Tive que mandar ela para o hospital, tive que fazer um relatório. 943 00:49:10,881 --> 00:49:13,016 Aquele maldito jornal, eles enfiam o nariz 944 00:49:13,050 --> 00:49:13,884 em tudo que é negativo. 945 00:49:13,917 --> 00:49:15,218 É como se eles se alimentassem disso. 946 00:49:16,853 --> 00:49:18,622 Não há nada que eu possa fazer para impedir isso. 947 00:49:18,655 --> 00:49:19,957 Desculpe. 948 00:49:19,990 --> 00:49:21,291 - Bem, espero não perder meu acordo 949 00:49:21,325 --> 00:49:23,794 sobre a venda deste lugar abandonado por Deus. 950 00:49:23,827 --> 00:49:25,429 Bom dia. 951 00:49:25,462 --> 00:49:29,199 (telefone bipa) - Ele simplesmente desligou na minha cara. 952 00:49:29,232 --> 00:49:31,568 Hum, vou até os registros. 953 00:49:33,904 --> 00:49:34,705 - [Dorothy] Ei. 954 00:49:34,738 --> 00:49:35,906 - Olá, Dorothy. 955 00:49:35,939 --> 00:49:37,808 Você acha que poderia ir até a sala de registros 956 00:49:37,841 --> 00:49:41,378 e você tem algum registro referente à Ilha Causler? 957 00:49:41,411 --> 00:49:44,147 - Você quer dizer atualmente Dog Lady Island, certo? 958 00:49:44,181 --> 00:49:45,782 - Bem, o chefe me disse para não ficar cavando por aí 959 00:49:45,816 --> 00:49:49,086 a Dog Lady Island, então vou usar o nome antigo; Causler. 960 00:49:49,119 --> 00:49:52,422 - Sim, tenho muitos registros referentes a essa propriedade. 961 00:49:52,456 --> 00:49:53,490 - Bem, se você não se importa de descer 962 00:49:53,523 --> 00:49:55,192 e pegando-os, estarei na sala de entrevista. 963 00:49:55,225 --> 00:49:56,593 - OK. 964 00:49:56,626 --> 00:49:58,662 Ei, Mike, aqui está a caixa que você está pedindo. 965 00:49:58,695 --> 00:49:59,629 - Ah, obrigado. 966 00:50:00,697 --> 00:50:02,099 - Você sabe, Mike. 967 00:50:02,132 --> 00:50:05,235 Acho tão estranho que o chefe esteja tão interessado em 968 00:50:05,268 --> 00:50:09,072 esta caixa antes mesmo de ele chegar à nossa delegacia. 969 00:50:09,106 --> 00:50:10,140 - Realmente? 970 00:50:10,173 --> 00:50:12,075 Eu acho isso estranho, já que ele não quer mais ninguém 971 00:50:12,109 --> 00:50:14,077 investigando a história deste lugar. 972 00:50:14,111 --> 00:50:14,945 - Sim, certo? 973 00:50:16,580 --> 00:50:17,547 - Vou te dizer uma coisa. 974 00:50:17,581 --> 00:50:19,015 Vou sentar aqui, vou passar por isso, 975 00:50:19,049 --> 00:50:20,417 Avisarei você quando terminar. 976 00:50:20,450 --> 00:50:21,618 - Ok, parece bom. - Obrigado. 977 00:50:21,651 --> 00:50:22,853 - Obrigado, boa sorte. 978 00:50:22,886 --> 00:50:26,156 (música leve e dramática) 979 00:50:42,739 --> 00:50:43,573 - Desaparecido. 980 00:51:04,327 --> 00:51:07,998 O que diabos está acontecendo naquela ilha? 981 00:51:12,602 --> 00:51:15,605 (música de suspense) 982 00:51:18,375 --> 00:51:21,812 (falando abafado) 983 00:51:21,845 --> 00:51:26,850 Zanderfeld. 984 00:51:28,652 --> 00:51:29,486 Ausente. 985 00:51:43,233 --> 00:51:44,067 Oh. 986 00:51:50,774 --> 00:51:51,708 Quem é ela? 987 00:51:58,448 --> 00:52:01,218 (música dramática) 988 00:52:05,088 --> 00:52:07,591 (Mike geme) 989 00:52:12,195 --> 00:52:15,432 (música leve e dramática) 990 00:52:17,434 --> 00:52:18,535 - Você está acordado? 991 00:52:18,568 --> 00:52:19,369 - [Alex] Sim, bom dia. 992 00:52:19,402 --> 00:52:20,971 - Bom dia. 993 00:52:21,004 --> 00:52:23,507 (música leve) 994 00:52:46,663 --> 00:52:48,131 Eu te amo, Alex. 995 00:52:48,164 --> 00:52:49,599 - E eu também te amo, anjo. 996 00:52:51,134 --> 00:52:53,169 Nem consigo acreditar que conseguimos um emprego como este. 997 00:52:53,203 --> 00:52:55,972 Temos nossa própria ilha particular. 998 00:52:56,006 --> 00:52:57,340 Tudo o que precisamos fazer é mantê-lo limpo 999 00:52:57,374 --> 00:53:00,210 e é difícil acreditar que somos pagos para isso. 1000 00:53:01,311 --> 00:53:03,313 - Bem, não esqueça que o proprietário foi bem específico 1001 00:53:03,346 --> 00:53:05,749 sobre não permitir invasores na ilha. 1002 00:53:06,783 --> 00:53:08,919 - Não acho que isso seja motivo de preocupação. 1003 00:53:08,952 --> 00:53:10,186 Quero dizer, quantos problemas poderiam 1004 00:53:10,220 --> 00:53:11,521 esta pequena cidade de Monroe é? 1005 00:53:11,555 --> 00:53:12,856 (Anjo ri) 1006 00:53:12,889 --> 00:53:14,758 Nós temos nossa própria ilha particular, poderíamos simplesmente administrar 1007 00:53:14,791 --> 00:53:16,660 por aí nu o dia todo. 1008 00:53:16,693 --> 00:53:18,428 Quando as crianças não estão por perto, é claro. 1009 00:53:19,696 --> 00:53:23,066 Precisamos fazer uma limpeza no antigo cemitério. 1010 00:53:23,099 --> 00:53:23,900 O totem. 1011 00:53:23,934 --> 00:53:25,001 - [Anjo] Ah, é? 1012 00:53:25,035 --> 00:53:25,869 - Sim. 1013 00:53:25,902 --> 00:53:27,370 - Você já ouviu todas as histórias sobre 1014 00:53:27,404 --> 00:53:30,040 aquela maldição do lobo ou algo parecido? 1015 00:53:30,073 --> 00:53:31,141 - Por que, você está com medo? 1016 00:53:31,174 --> 00:53:32,275 - Não. 1017 00:53:32,309 --> 00:53:34,644 Eu só acho legal que se alguém tentasse 1018 00:53:34,678 --> 00:53:36,680 para nos prejudicar eu poderia convocar aquela senhora cachorro 1019 00:53:36,713 --> 00:53:38,348 e ela mataria todos eles. 1020 00:53:38,381 --> 00:53:39,716 - Você poderia parar de falar assim? 1021 00:53:39,749 --> 00:53:42,152 Ninguém vai nos machucar aqui. 1022 00:53:42,185 --> 00:53:43,119 Você é psicopata. 1023 00:53:44,454 --> 00:53:45,755 (Anjo suspira) 1024 00:53:45,789 --> 00:53:47,090 - Acho que vou acordar as crianças 1025 00:53:47,123 --> 00:53:48,992 e fazer com que eles nos ajudem. 1026 00:53:49,025 --> 00:53:50,393 - [Alex] Sim, vá se divertir. 1027 00:53:50,427 --> 00:53:51,227 - Sim. 1028 00:53:51,261 --> 00:53:52,128 - [Alex] Vamos fazer isso. 1029 00:53:53,330 --> 00:53:58,101 (pássaros cantando) (música leve) 1030 00:53:58,602 --> 00:54:01,438 (farfalhar no chão) 1031 00:54:12,315 --> 00:54:13,416 - Ei, mãe. 1032 00:54:13,450 --> 00:54:15,151 O que é isso? 1033 00:54:15,185 --> 00:54:16,519 É tão legal. 1034 00:54:19,556 --> 00:54:20,924 - Eu acho que é nojento. 1035 00:54:20,957 --> 00:54:22,492 Essas garras e dentes? 1036 00:54:22,525 --> 00:54:24,160 Isso é doentio. 1037 00:54:24,194 --> 00:54:26,730 - Quer dizer, parece um artefato indiano genuíno para mim. 1038 00:54:26,763 --> 00:54:28,465 Com certeza iremos verificar. 1039 00:54:28,498 --> 00:54:30,367 - Você não está pensando em vendê-lo. 1040 00:54:30,400 --> 00:54:32,035 Eu quero que você fique com ele. 1041 00:54:32,068 --> 00:54:35,672 - Mas se valer dinheiro eu te compro uma bicicleta nova. 1042 00:54:35,705 --> 00:54:36,873 Como é isso? 1043 00:54:36,906 --> 00:54:39,009 - Ok, sim, venda! 1044 00:54:39,042 --> 00:54:40,443 Uma bicicleta nova? 1045 00:54:40,477 --> 00:54:41,645 Realmente? 1046 00:54:41,678 --> 00:54:42,679 - Isso não é justo. 1047 00:54:42,712 --> 00:54:44,314 Eu ajudei você a encontrá-lo. 1048 00:54:45,482 --> 00:54:46,383 - Sua irmã está certa. 1049 00:54:46,416 --> 00:54:48,251 Nós vamos conseguir algo para você também, 1050 00:54:48,285 --> 00:54:49,586 mas não conte suas galinhas até que elas eclodam. 1051 00:54:49,619 --> 00:54:51,621 - O que isso quer dizer? 1052 00:54:51,655 --> 00:54:53,623 - Eh, sua mãe vai te explicar. 1053 00:54:55,458 --> 00:54:56,292 Vamos. 1054 00:54:57,661 --> 00:55:00,397 (pássaros cantando) 1055 00:55:12,409 --> 00:55:13,410 - Alex. 1056 00:55:13,443 --> 00:55:14,778 - Ei, cara. - Entrega. 1057 00:55:14,811 --> 00:55:16,146 - Sem problemas. 1058 00:55:16,179 --> 00:55:19,482 - Ei, olha o que meus filhos descobriram. 1059 00:55:19,516 --> 00:55:21,651 Este colar de aparência tribal perto do totem. 1060 00:55:21,685 --> 00:55:24,287 Você sabe alguma coisa sobre artefatos indianos? 1061 00:55:24,320 --> 00:55:25,955 - Anjo, você deveria tirar isso. 1062 00:55:25,989 --> 00:55:27,624 (música leve e dramática) Quer dizer, ouvi dizer que é ruim 1063 00:55:27,657 --> 00:55:30,960 sorte de mexer com as coisas que estão enterradas na ilha. 1064 00:55:30,994 --> 00:55:32,962 - Bem, se for real talvez valha dinheiro. 1065 00:55:34,130 --> 00:55:36,966 - Há minério nesse colar do que você quer saber. 1066 00:55:37,000 --> 00:55:39,169 Eu colocaria de volta se fosse você. 1067 00:55:39,202 --> 00:55:41,538 - Você está tentando nos assustar, Dan? 1068 00:55:41,571 --> 00:55:42,806 Você está brincando, certo? 1069 00:55:42,839 --> 00:55:45,542 - Sem brincadeira, a maldição é real. 1070 00:55:45,575 --> 00:55:48,545 - Ok, acho que você deveria ir embora antes de assustar as crianças. 1071 00:55:48,578 --> 00:55:49,446 - Tudo o que estou tentando dizer é... 1072 00:55:49,479 --> 00:55:52,682 - Não diga mais nada sobre essa maldição. 1073 00:55:52,716 --> 00:55:53,650 Apenas vá embora. 1074 00:55:54,551 --> 00:55:56,653 - Ok, mas tenha cuidado. 1075 00:56:01,558 --> 00:56:03,259 - Você sabe, talvez ele esteja certo. 1076 00:56:03,293 --> 00:56:04,260 O dono da ilha nos contou 1077 00:56:04,294 --> 00:56:06,162 não mexer nos cemitérios. 1078 00:56:06,196 --> 00:56:08,064 - (suspira) Sim, acho que você deveria enterrá-lo 1079 00:56:08,098 --> 00:56:10,533 de volta onde estava, não quero perder esse emprego. 1080 00:56:10,567 --> 00:56:12,602 - Mas e a minha bicicleta nova? 1081 00:56:14,137 --> 00:56:16,005 - Ouça, se perdermos esse emprego, 1082 00:56:16,039 --> 00:56:17,707 mexendo nas coisas da ilha, 1083 00:56:17,741 --> 00:56:19,642 você nunca vai conseguir uma bicicleta nova. 1084 00:56:19,676 --> 00:56:20,510 Desculpe, cara. 1085 00:56:21,845 --> 00:56:23,179 Dê aqui. 1086 00:56:23,213 --> 00:56:25,949 (pássaros cantando) 1087 00:56:35,225 --> 00:56:37,627 (música rock) 1088 00:56:42,365 --> 00:56:45,201 (motor roncando) 1089 00:56:51,441 --> 00:56:53,176 - Vamos dar uma olhada. 1090 00:57:05,188 --> 00:57:07,190 Eu disse a vocês que este seria um ótimo lugar 1091 00:57:07,223 --> 00:57:09,125 para festejarmos e acamparmos. 1092 00:57:09,159 --> 00:57:09,993 É perfeito. 1093 00:57:12,829 --> 00:57:14,531 - Eu adoro isso, cara. 1094 00:57:15,698 --> 00:57:16,699 Vamos buscar o resto do clube. 1095 00:57:16,733 --> 00:57:19,068 - Pense em todas as possibilidades, isso é uma loucura. 1096 00:57:23,406 --> 00:57:24,808 - Ei, e aí, pessoal? 1097 00:57:24,841 --> 00:57:25,809 - O que isso tem a ver com você? 1098 00:57:26,910 --> 00:57:28,611 - Não é da sua conta, mano. 1099 00:57:28,645 --> 00:57:29,946 - É o meu negócio. 1100 00:57:29,979 --> 00:57:30,780 (música dramática) 1101 00:57:30,814 --> 00:57:32,315 - Como é isso, eu poderia perguntar? 1102 00:57:33,316 --> 00:57:35,185 - Escute, não quero começar nada. 1103 00:57:35,218 --> 00:57:36,719 Eu apenas trabalho com ela na ilha e moro aqui na ilha. 1104 00:57:36,753 --> 00:57:39,522 Parte do meu trabalho é manter os invasores afastados. 1105 00:57:39,556 --> 00:57:41,191 - Ei, boa sorte com isso, cara. 1106 00:57:41,224 --> 00:57:42,692 Vamos para onde quisermos. 1107 00:57:42,725 --> 00:57:44,194 - Sim, como se não gostássemos que nos contassem 1108 00:57:44,227 --> 00:57:45,595 onde e quando podemos ir. 1109 00:57:45,628 --> 00:57:46,696 - Bem, você não pode vir aqui. 1110 00:57:46,729 --> 00:57:49,132 Não vou perder meu emprego por causa de invasores. 1111 00:57:50,366 --> 00:57:52,769 (homem assobia) 1112 00:57:52,802 --> 00:57:54,604 - Querida, o que está acontecendo? 1113 00:57:54,637 --> 00:57:55,705 - Nada. 1114 00:57:55,738 --> 00:57:57,540 Esses caras estavam saindo, certo? 1115 00:57:58,374 --> 00:57:59,242 - OK. 1116 00:57:59,275 --> 00:58:01,277 Vou me lavar para o jantar. 1117 00:58:04,113 --> 00:58:07,083 - Se o jantar estiver quase pronto talvez voltemos para pegar um pouco. 1118 00:58:07,984 --> 00:58:09,319 - [Motociclista] Todos nós queremos sobremesa. 1119 00:58:09,352 --> 00:58:10,420 - Ouça, pessoal. 1120 00:58:12,622 --> 00:58:13,423 Não queremos problemas. 1121 00:58:13,456 --> 00:58:14,390 Apenas, vamos lá, sou só eu 1122 00:58:14,424 --> 00:58:15,959 e minha família aqui na ilha. 1123 00:58:15,992 --> 00:58:16,893 Apenas vá embora. 1124 00:58:19,162 --> 00:58:20,063 - Vamos, pessoal. 1125 00:58:20,096 --> 00:58:20,997 Estaremos de volta. 1126 00:58:21,030 --> 00:58:22,665 - Não quero envolver o xerife. 1127 00:58:22,699 --> 00:58:24,367 Não volte. 1128 00:58:24,400 --> 00:58:26,135 - Não temos medo do xerife, 1129 00:58:26,169 --> 00:58:27,971 então não use essa linha para nós. 1130 00:58:32,342 --> 00:58:35,178 (música dramática) 1131 00:58:35,211 --> 00:58:37,480 Você acredita na coragem que esse cara tem? 1132 00:58:37,513 --> 00:58:40,183 (homem rindo) 1133 00:58:42,952 --> 00:58:46,389 - [Motociclista] Não tenho certeza se é coragem ou estupidez. 1134 00:58:46,422 --> 00:58:49,259 (motor roncando) 1135 00:59:06,175 --> 00:59:08,945 (pássaros cantando) 1136 00:59:14,951 --> 00:59:16,986 - Então, quem eram os caras? 1137 00:59:17,020 --> 00:59:18,588 - Apenas alguns motociclistas. 1138 00:59:18,621 --> 00:59:21,224 Nada com que se preocupar, não acho que eles voltarão. 1139 00:59:21,257 --> 00:59:24,160 - Ok, bem, vou começar o jantar. 1140 00:59:24,193 --> 00:59:25,194 Que dia. 1141 00:59:25,228 --> 00:59:27,897 Primeiro Dan, o entregador, e agora os motociclistas. 1142 00:59:28,932 --> 00:59:31,501 - Bem, talvez mais tarde possamos passar algum tempo sozinhos 1143 00:59:31,534 --> 00:59:33,670 depois que as crianças vão para a cama, né? 1144 00:59:33,703 --> 00:59:36,205 - Esse seria o final perfeito para qualquer dia no meu livro. 1145 00:59:40,276 --> 00:59:42,445 (motor roncando) (trovão estrondoso) 1146 00:59:42,478 --> 00:59:45,248 (chuva tamborilando) 1147 00:59:54,123 --> 00:59:56,960 (falando abafado) 1148 01:00:19,115 --> 01:00:20,116 - [Motociclista] Vocês. 1149 01:00:20,149 --> 01:00:22,218 Esta é uma cobertura para dar o seu melhor aos sapatos. 1150 01:00:22,251 --> 01:00:23,052 Para onde eles poderiam ter ido? 1151 01:00:23,086 --> 01:00:28,057 (fala abafada) (bola batendo) 1152 01:00:41,170 --> 01:00:42,672 - Que bom que vocês se juntaram a nós. 1153 01:00:44,007 --> 01:00:44,907 Você sabe o que? 1154 01:00:44,941 --> 01:00:46,776 Eu gostei muito daquela pequena ilha. 1155 01:00:46,809 --> 01:00:48,778 E vamos voltar. 1156 01:00:48,811 --> 01:00:50,680 - E o xerife, cara? 1157 01:00:50,713 --> 01:00:51,848 O cara ia ligar para o xerife. 1158 01:00:51,881 --> 01:00:53,783 - Você acha que estou preocupado com o xerife? 1159 01:00:53,816 --> 01:00:55,852 Eles nunca vão atrás de nenhum crime real. 1160 01:00:55,885 --> 01:00:58,821 Eles passam o dia todo escrevendo multas por excesso de velocidade e estacionamento. 1161 01:00:58,855 --> 01:01:00,823 - Mas você sabe o que dizem, Dago. 1162 01:01:00,857 --> 01:01:01,657 - O que eles dizem? 1163 01:01:01,691 --> 01:01:03,159 Por favor me diga, Torcido. 1164 01:01:04,460 --> 01:01:06,529 - Você vem para Monroe de férias, 1165 01:01:06,562 --> 01:01:08,231 você sai em liberdade condicional. 1166 01:01:08,264 --> 01:01:09,699 (homens rindo) 1167 01:01:09,732 --> 01:01:11,501 - Isso é verdade, cara. É por isso que metade da minha família está 1168 01:01:11,534 --> 01:01:13,669 em Tazewell e Speedwell, Tennessee. 1169 01:01:13,703 --> 01:01:15,338 Eles não pisam aqui. 1170 01:01:15,371 --> 01:01:17,073 Fui pego usando aquela bebida alcoólica. 1171 01:01:18,074 --> 01:01:20,410 - Bem, precisamos fazer uma votação aqui. 1172 01:01:20,443 --> 01:01:23,413 A reunião da igreja nesta quarta-feira à noite está em sessão. 1173 01:01:23,446 --> 01:01:25,548 Para todos aqueles que são a favor da tomada daquela ilha, 1174 01:01:25,581 --> 01:01:26,716 me dê um inferno, sim. 1175 01:01:29,419 --> 01:01:30,987 - Claro que sim. - Claro que sim. 1176 01:01:31,020 --> 01:01:32,355 - [Motociclista] Claro que sim. 1177 01:01:32,388 --> 01:01:33,389 - Claro que sim. 1178 01:01:34,357 --> 01:01:35,858 (homem rindo) 1179 01:01:35,892 --> 01:01:40,897 (copos tilintando) (falando língua estrangeira) 1180 01:01:46,069 --> 01:01:48,471 (música leve) 1181 01:01:48,504 --> 01:01:51,441 (lida com o chocalho) 1182 01:02:05,988 --> 01:02:08,191 (portas do armário batendo) 1183 01:02:08,224 --> 01:02:11,394 (talheres tilintando) 1184 01:02:16,365 --> 01:02:19,435 - E aí, crianças, o que acham de amanhã irmos pescar? 1185 01:02:20,503 --> 01:02:23,005 - Nossa, você acha que vamos pegar um grande problema? 1186 01:02:24,073 --> 01:02:25,241 - Eu acho que é nojento. 1187 01:02:25,274 --> 01:02:26,843 Eu não gosto de tocar em minhocas 1188 01:02:26,876 --> 01:02:29,412 e eu definitivamente não toco em peixes. 1189 01:02:29,445 --> 01:02:30,246 Eca. 1190 01:02:30,279 --> 01:02:31,681 - Aguentar. 1191 01:02:31,714 --> 01:02:34,083 Lembre-se disso da próxima vez que cozinharmos para o jantar. 1192 01:02:34,117 --> 01:02:36,285 Se bem me lembro, você realmente gosta de comê-lo. 1193 01:02:36,319 --> 01:02:37,320 - Bem, isso não significa que eu tenha 1194 01:02:37,353 --> 01:02:39,522 tocá-lo antes de estar cozido. 1195 01:02:39,555 --> 01:02:42,492 (ambos rindo) 1196 01:02:42,525 --> 01:02:43,559 - Estamos de volta. (música leve e dramática) 1197 01:02:43,593 --> 01:02:44,794 Saia, Alex. 1198 01:02:44,827 --> 01:02:45,928 Precisamos conversar. 1199 01:02:48,731 --> 01:02:50,733 Se você não sair, nós entraremos. 1200 01:02:50,766 --> 01:02:51,868 - Não vá aí. 1201 01:02:51,901 --> 01:02:53,369 - Bem, eu não quero que eles venham aqui. 1202 01:02:53,402 --> 01:02:55,738 - Vou ligar para o xerife, estou com medo. 1203 01:02:58,541 --> 01:03:00,243 Alex, o telefone está mudo. 1204 01:03:00,276 --> 01:03:01,277 O telefone está mudo, 1205 01:03:01,310 --> 01:03:02,578 não está funcionando. - Eles devem ter cortado as linhas. 1206 01:03:02,612 --> 01:03:04,547 Eu tenho que ir lá. 1207 01:03:04,580 --> 01:03:05,414 Leve as crianças. 1208 01:03:09,085 --> 01:03:11,487 - [Anjo] Vou levar as crianças para a sala. 1209 01:03:21,097 --> 01:03:23,232 - [Motociclista] Tentando ligar para o xerife? 1210 01:03:23,266 --> 01:03:24,167 Ninguém vem. 1211 01:03:25,067 --> 01:03:26,435 - [Motociclista] Nós dissemos que voltaríamos. 1212 01:03:26,469 --> 01:03:27,637 - E o que você quer? 1213 01:03:28,771 --> 01:03:30,039 (música dramática) (batidas) 1214 01:03:30,072 --> 01:03:30,873 Deixe-me ir. (punhos batendo) 1215 01:03:30,907 --> 01:03:31,741 Deixe-me ir! 1216 01:03:33,075 --> 01:03:34,177 Saia de cima de mim! 1217 01:03:34,210 --> 01:03:35,978 (motociclista rindo) 1218 01:03:36,012 --> 01:03:38,681 (punho batendo) 1219 01:03:40,550 --> 01:03:43,953 (música dramática) 1220 01:03:43,986 --> 01:03:44,820 - Alex. 1221 01:03:45,922 --> 01:03:47,223 O que é que você fez? 1222 01:03:47,256 --> 01:03:48,925 O que é que você fez? 1223 01:03:48,958 --> 01:03:50,493 Vocês todos vão para a prisão! 1224 01:03:52,428 --> 01:03:53,696 Alex. 1225 01:03:53,729 --> 01:03:54,564 Alex. 1226 01:03:56,232 --> 01:03:57,266 - [Motociclista] Tanto faz, leve ela para casa, 1227 01:03:57,300 --> 01:03:59,202 amarrá-la com alguma coisa. - Alex. 1228 01:03:59,235 --> 01:04:01,704 (música dramática) Não, não! 1229 01:04:01,737 --> 01:04:03,906 Pare de me tocar. 1230 01:04:03,940 --> 01:04:04,774 Não, não! 1231 01:04:05,875 --> 01:04:06,709 Não, não! 1232 01:04:10,446 --> 01:04:11,280 Não. 1233 01:04:12,315 --> 01:04:13,149 Não. 1234 01:04:16,018 --> 01:04:18,154 (porta batendo) 1235 01:04:18,187 --> 01:04:22,525 (música leve e dramática) (Anjo gemendo) 1236 01:04:22,558 --> 01:04:23,392 Não, não. 1237 01:04:28,998 --> 01:04:32,168 Não, não, por favor, por favor, não, por favor. 1238 01:04:34,804 --> 01:04:37,139 - [Motociclista] Livre-se dessas crianças e desse corpo. 1239 01:04:37,173 --> 01:04:38,040 - Ei, ei, ei. - Não! 1240 01:04:38,074 --> 01:04:39,475 - [Motociclista] Espera aí, cara. 1241 01:04:39,508 --> 01:04:41,544 Você quer ir para a prisão perpétua? 1242 01:04:42,645 --> 01:04:44,380 Não podemos ter testemunhas. 1243 01:04:47,483 --> 01:04:50,253 - Ande, ande, ande, ande. - Ah, anjo. 1244 01:04:50,286 --> 01:04:51,821 Estamos de volta para o jantar. 1245 01:04:53,055 --> 01:04:54,523 Ei, Twisted, você não brinca? 1246 01:04:54,557 --> 01:04:56,292 Traga-a aqui, tive uma ideia. 1247 01:04:58,261 --> 01:05:02,498 (Anjo gemendo) (música dramática) 1248 01:05:02,531 --> 01:05:04,333 Belo lugar que você encontrou aqui. 1249 01:05:04,367 --> 01:05:05,901 Parece dinheiro. 1250 01:05:05,935 --> 01:05:09,305 Por uma doação ao clube, podemos deixá-lo viver. 1251 01:05:09,338 --> 01:05:10,473 O que você me diz, querido? 1252 01:05:12,642 --> 01:05:13,976 (Anjo geme) 1253 01:05:14,010 --> 01:05:16,746 Você vai contar a alguém o que aconteceu aqui esta noite? 1254 01:05:16,779 --> 01:05:19,815 Se você fizer isso, vou cortar sua língua. 1255 01:05:22,652 --> 01:05:23,452 Segure-a. 1256 01:05:23,486 --> 01:05:25,154 Segure o caixão dela com firmeza. 1257 01:05:25,187 --> 01:05:26,689 Acha que estou brincando, vadia? 1258 01:05:26,722 --> 01:05:29,058 Eu farei isso, eu farei isso, porra. 1259 01:05:29,091 --> 01:05:31,961 Eu adoro isso. (língua esmagada) 1260 01:05:31,994 --> 01:05:34,263 - [Motociclista] Oh, isso fica bem em você. 1261 01:05:35,298 --> 01:05:37,400 (Anjo tossindo) 1262 01:05:37,433 --> 01:05:38,267 Vamos beber. 1263 01:05:46,008 --> 01:05:48,744 (música dramática) 1264 01:05:59,689 --> 01:06:04,093 (fogo crepitando) (grilos cantando) 1265 01:06:04,126 --> 01:06:06,395 - Preciso mijar, cara. 1266 01:06:06,429 --> 01:06:07,663 Tudo bem, já volto. 1267 01:06:08,664 --> 01:06:10,032 - [Motociclista] Depois de desarrolhar você vai 1268 01:06:10,066 --> 01:06:11,701 tem que continuar indo e voltando. 1269 01:06:12,735 --> 01:06:16,238 Não irrite suas bolas. (motociclistas rindo) 1270 01:06:16,272 --> 01:06:19,542 (música leve e dramática) 1271 01:06:24,080 --> 01:06:25,815 - Que porra é essa, vadia? 1272 01:06:25,848 --> 01:06:28,851 (batendo as mãos) (música dramática) 1273 01:06:28,884 --> 01:06:29,719 - O que foi isso? 1274 01:06:32,488 --> 01:06:33,189 - Do que você está falando? 1275 01:06:33,222 --> 01:06:34,123 - Você ouviu alguma coisa? 1276 01:06:34,156 --> 01:06:35,791 - [Motociclista] Vá dar uma olhada, ossos de galinha. 1277 01:06:35,825 --> 01:06:36,992 - Que porra? 1278 01:06:37,026 --> 01:06:37,927 Bem aqui. 1279 01:06:39,362 --> 01:06:42,098 (música dramática) 1280 01:06:54,343 --> 01:06:56,612 - Para onde diabos esses caras foram? 1281 01:06:56,645 --> 01:07:00,316 (fala abafada) (mulheres rindo) 1282 01:07:00,349 --> 01:07:01,183 Você se perde? 1283 01:07:03,986 --> 01:07:06,622 (música dramática) (batidas) 1284 01:07:06,655 --> 01:07:09,125 - Que porra é essa? - Jesus. 1285 01:07:09,158 --> 01:07:09,959 - Ei, isso é uma merda 1286 01:07:09,992 --> 01:07:12,728 merda doentia, cara. - Oh meu Deus. 1287 01:07:12,762 --> 01:07:13,896 - [Motociclista] Venha, filho da puta. 1288 01:07:13,929 --> 01:07:15,097 Quem fez isso, você está morto. 1289 01:07:15,131 --> 01:07:17,733 - Sim, você está morto. - Você está me ouvindo? Morto! 1290 01:07:17,767 --> 01:07:21,303 (música de suspense) - Que porra é essa? 1291 01:07:21,337 --> 01:07:22,872 Que porra é essa? 1292 01:07:22,905 --> 01:07:25,040 - Pegue ela, machuque ela! (menina grita) 1293 01:07:25,074 --> 01:07:26,876 Ela é uma maldita bruxa. 1294 01:07:26,909 --> 01:07:29,345 (tiros batendo) 1295 01:07:29,378 --> 01:07:32,214 (mulheres gritando) 1296 01:07:33,215 --> 01:07:35,718 (cabeças batendo) 1297 01:07:35,751 --> 01:07:37,686 - Vamos pegar essa vadia. 1298 01:07:39,922 --> 01:07:42,158 (farfalhar do casaco) 1299 01:07:42,191 --> 01:07:44,693 (batendo) 1300 01:07:44,727 --> 01:07:47,196 - [Motociclista] Vamos dar o fora daqui, Lucky! 1301 01:07:47,229 --> 01:07:48,063 Vai! Vai! Vai! 1302 01:07:50,599 --> 01:07:55,604 Dirija, dirija! (motor roncando) 1303 01:07:57,973 --> 01:08:01,243 (música leve e dramática) 1304 01:08:04,280 --> 01:08:06,549 (ofegante) 1305 01:08:06,582 --> 01:08:08,751 (soluçando) 1306 01:08:20,262 --> 01:08:21,831 - Oh meu Deus. 1307 01:08:21,864 --> 01:08:23,299 O que está acontecendo? 1308 01:08:25,134 --> 01:08:27,603 - Mike, você está bem? 1309 01:08:27,636 --> 01:08:28,671 - Sim. 1310 01:08:28,704 --> 01:08:29,104 - [Dorothy] O que está acontecendo? 1311 01:08:29,138 --> 01:08:30,339 - Estou bem. 1312 01:08:30,372 --> 01:08:32,975 Não sei, acho que tive um apagão ou algo assim. 1313 01:08:33,008 --> 01:08:34,143 - [Dorothy] Quer um pouco de água? 1314 01:08:34,176 --> 01:08:35,010 - Não, estou bem. 1315 01:08:35,044 --> 01:08:36,045 - Escute, devo pedir ajuda? 1316 01:08:36,078 --> 01:08:37,012 - Não, Dorothy. 1317 01:08:37,046 --> 01:08:38,681 Ouvir. - OK. 1318 01:08:38,714 --> 01:08:40,850 - Você acabou de me ajudar mais do que jamais imaginará. 1319 01:08:40,883 --> 01:08:41,884 OK? - Claro. 1320 01:08:41,917 --> 01:08:44,587 - Aqui está a caixa, preciso sair daqui. 1321 01:08:44,620 --> 01:08:45,955 Eu tenho que ir, ok? 1322 01:08:45,988 --> 01:08:47,590 - [Dorothy] Me ligue se precisar de mim, ok? 1323 01:08:47,623 --> 01:08:48,691 - Estou bem. 1324 01:08:48,724 --> 01:08:49,692 Obrigado, Dorothy. 1325 01:08:52,728 --> 01:08:53,662 - Ei, chefe. 1326 01:08:53,696 --> 01:08:56,198 - O que você tem aí, Dorothy? 1327 01:08:56,232 --> 01:09:00,069 Eu disse, o que você tem aí e o que Mike queria? 1328 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 - Ele só queria ver algumas informações 1329 01:09:02,471 --> 01:09:04,306 sobre Dog Lady Island, senhor. 1330 01:09:04,340 --> 01:09:07,142 - O que diabos ele está fazendo enfiando o nariz aqui? 1331 01:09:08,210 --> 01:09:10,946 Eu já disse a ele para ficar longe daquela ilha. 1332 01:09:10,980 --> 01:09:13,182 - Acho que algo está errado. 1333 01:09:13,215 --> 01:09:14,884 Ele parecia estar traumatizado 1334 01:09:14,917 --> 01:09:16,318 quando ele abriu a caixa, senhor. 1335 01:09:17,486 --> 01:09:18,687 - Faça-me um favor. 1336 01:09:18,721 --> 01:09:20,689 Livre-se disso. 1337 01:09:20,723 --> 01:09:22,691 - Não consigo me livrar desta caixa, chefe. 1338 01:09:24,393 --> 01:09:25,895 Vou perder meu emprego. 1339 01:09:25,928 --> 01:09:28,531 - Então esconda, e esconda bem. 1340 01:09:28,564 --> 01:09:30,566 E isso é uma ordem. 1341 01:09:30,599 --> 01:09:33,969 - Sim, senhor! (Dorothy suspira) 1342 01:09:36,539 --> 01:09:39,308 (pássaros cantando) 1343 01:09:47,550 --> 01:09:49,451 - Ei, velho! Precisamos conversar. (portão rangendo) 1344 01:09:49,485 --> 01:09:52,187 Você sabe tudo sobre aquela maldita ilha. 1345 01:09:53,455 --> 01:09:54,657 Eu preciso de algumas respostas. 1346 01:09:54,690 --> 01:09:58,961 - [Dan] Eu sei sobre a ilha, mas não conheço você. 1347 01:09:58,994 --> 01:10:01,263 - Sou Lucky, o motociclista que fugiu. 1348 01:10:01,297 --> 01:10:02,164 (música dramática) (Dan ri) 1349 01:10:02,197 --> 01:10:03,032 Não me diga. 1350 01:10:03,065 --> 01:10:04,934 Sempre me perguntei o que aconteceu com você. 1351 01:10:04,967 --> 01:10:06,602 O que você está fazendo tão perto da ilha? 1352 01:10:06,635 --> 01:10:08,370 Se eu fosse você, ficaria longe. 1353 01:10:09,205 --> 01:10:10,406 - É aquela vadia da ilha. 1354 01:10:10,439 --> 01:10:12,174 Ela está atrás da minha neta, 1355 01:10:12,208 --> 01:10:14,777 então preciso acabar com essa maldição de uma vez por todas. 1356 01:10:14,810 --> 01:10:15,778 - [Dan] Aquele ataque na ilha, 1357 01:10:15,811 --> 01:10:17,246 essa era sua neta? 1358 01:10:17,279 --> 01:10:18,214 - Sim. 1359 01:10:18,247 --> 01:10:20,516 - Alguns detetives vieram perguntar sobre ela. 1360 01:10:22,117 --> 01:10:23,319 - Sim, bem, acho que aquela vadia matou 1361 01:10:23,352 --> 01:10:25,321 meu filho e sua esposa também. 1362 01:10:25,354 --> 01:10:26,822 Eles estavam esquiando aquático naquela ilha 1363 01:10:26,855 --> 01:10:29,224 e acho que eles chegaram muito perto. 1364 01:10:29,258 --> 01:10:30,392 Ela o pegou. 1365 01:10:30,426 --> 01:10:32,328 - Apenas mantenha sua neta longe da ilha! 1366 01:10:32,361 --> 01:10:34,096 - Ah, não é tão fácil. 1367 01:10:34,129 --> 01:10:36,532 Não posso correr o risco de que ela ou mesmo seus filhos 1368 01:10:36,565 --> 01:10:38,334 iria para qualquer lugar perto daquele lugar. 1369 01:10:38,367 --> 01:10:40,436 Não quero que mais ninguém morra. 1370 01:10:40,469 --> 01:10:42,938 - Você está disposto a se sacrificar para que isso aconteça? 1371 01:10:42,972 --> 01:10:44,173 - Oh, claro que não, deve haver algum 1372 01:10:44,206 --> 01:10:45,641 outra maneira de terminar isso. 1373 01:10:46,742 --> 01:10:49,111 - Eu sei que o chefe enterrou um espírito 1374 01:10:49,144 --> 01:10:50,713 Colar indiano na ilha. 1375 01:10:50,746 --> 01:10:52,648 Acho que detém o poder da maldição. 1376 01:10:52,681 --> 01:10:54,950 Retire-o da ilha e pronto. 1377 01:10:54,984 --> 01:10:56,018 - Sim, bem, você conhece aquele detetive 1378 01:10:56,051 --> 01:10:57,820 isso está acontecendo? 1379 01:10:57,853 --> 01:10:59,421 Eu sei que é ele. 1380 01:10:59,455 --> 01:11:00,289 Eu sei isso. 1381 01:11:01,257 --> 01:11:03,092 Mas nós o enterramos no fundo 1382 01:11:03,125 --> 01:11:05,394 daquela pedreira com aquelas crianças. 1383 01:11:05,427 --> 01:11:07,463 - Ele se parece com ele, talvez, não sei. 1384 01:11:07,496 --> 01:11:09,398 Acho que ele só vai ajudar a acabar com isso. 1385 01:11:09,431 --> 01:11:11,734 - Bem, como ele deveria... - Eu não sei! 1386 01:11:12,701 --> 01:11:14,670 - Então tudo que preciso fazer é encontrar aquele colar 1387 01:11:14,703 --> 01:11:16,138 e tirá-lo da ilha? 1388 01:11:16,171 --> 01:11:17,873 - Sim, e eu sei onde está o colar 1389 01:11:17,906 --> 01:11:20,776 porque as pessoas que você matou, meus amigos, 1390 01:11:20,809 --> 01:11:22,444 me disse onde as crianças o desenterraram. 1391 01:11:23,646 --> 01:11:25,714 - Então onde está, seu filho da puta? 1392 01:11:25,748 --> 01:11:26,915 (música leve e dramática) 1393 01:11:26,949 --> 01:11:28,617 - Pelo bem da sua neta, 1394 01:11:28,651 --> 01:11:30,686 você não, seu pedaço de merda. 1395 01:11:30,719 --> 01:11:32,254 É aquele cemitério indígena 1396 01:11:32,288 --> 01:11:34,590 ao pé do totem. 1397 01:11:34,623 --> 01:11:36,325 - Sim, bem, eu sei onde fica. 1398 01:11:36,358 --> 01:11:38,193 Vou tirá-lo da ilha esta noite. 1399 01:11:38,227 --> 01:11:39,061 - Saia daqui. 1400 01:11:43,299 --> 01:11:45,968 (teclas tilintando) 1401 01:11:47,469 --> 01:11:50,139 (portão rangendo) 1402 01:11:52,174 --> 01:11:54,510 (Dan suspira) 1403 01:12:12,127 --> 01:12:14,797 (telefone tocando) 1404 01:12:16,031 --> 01:12:16,865 - Olá? 1405 01:12:17,966 --> 01:12:18,767 - Mike? 1406 01:12:18,801 --> 01:12:20,069 É a Lilly. 1407 01:12:20,102 --> 01:12:21,170 - Lilly. 1408 01:12:21,203 --> 01:12:22,471 - Eu preciso de sua ajuda. 1409 01:12:22,504 --> 01:12:23,339 - Você está bem? 1410 01:12:24,339 --> 01:12:25,541 - Não, estou bem. 1411 01:12:25,574 --> 01:12:26,508 É meu avô. 1412 01:12:27,476 --> 01:12:29,411 Acho que ele vai voltar para a ilha. 1413 01:12:29,445 --> 01:12:31,680 Não quero que essa coisa o apanhe. 1414 01:12:31,714 --> 01:12:35,184 Ele disse algo sobre resolver isso de uma vez por todas. 1415 01:12:35,217 --> 01:12:36,151 Estou muito preocupado. 1416 01:12:37,119 --> 01:12:38,754 - Ok, ok, relaxe. 1417 01:12:38,787 --> 01:12:40,255 Eu e meu parceiro iremos para lá. 1418 01:12:40,289 --> 01:12:42,191 Não se preocupe, seu avô ficará bem. 1419 01:12:43,759 --> 01:12:44,927 - OK. 1420 01:12:44,960 --> 01:12:45,961 Ok, obrigado, Mike. 1421 01:12:46,962 --> 01:12:47,796 - Ah, e Lilly? 1422 01:12:48,897 --> 01:12:49,998 Qual é o nome do seu avô? 1423 01:12:50,032 --> 01:12:51,200 Quero dizer, paramos lá mais cedo 1424 01:12:51,233 --> 01:12:52,701 e ele ficou meio assustado. 1425 01:12:52,735 --> 01:12:54,470 - Ele atende por Lucky. 1426 01:12:54,503 --> 01:12:55,571 É o nome do clube dele. 1427 01:12:55,604 --> 01:12:58,474 Ele é apenas um velho motociclista supersticioso. 1428 01:12:58,507 --> 01:12:59,575 - Sortudo? (música dramática) 1429 01:12:59,608 --> 01:13:01,744 Você acabou de dizer Sorte? 1430 01:13:01,777 --> 01:13:03,379 - Sim. 1431 01:13:03,412 --> 01:13:05,481 Sim, por que, está tudo bem? 1432 01:13:05,514 --> 01:13:06,882 - Tudo ficará bem. 1433 01:13:06,915 --> 01:13:08,283 Iremos para lá imediatamente. 1434 01:13:08,317 --> 01:13:09,151 - OK. 1435 01:13:10,719 --> 01:13:12,187 Obrigado novamente. 1436 01:13:12,221 --> 01:13:13,689 Ele é tudo que tenho como família. 1437 01:13:21,330 --> 01:13:22,397 - O que foi isso? 1438 01:13:23,632 --> 01:13:27,169 - Aquele velho maluco, aquele motociclista, o nome dele é Lucky. 1439 01:13:27,202 --> 01:13:29,271 Você acredita na coincidência? 1440 01:13:29,304 --> 01:13:31,540 - Como em Lucky, o motociclista que fugiu. Lucky? 1441 01:13:32,708 --> 01:13:34,610 - Sim, eu acho, tanto faz. 1442 01:13:34,643 --> 01:13:36,812 De qualquer forma, ele disse à neta que iria 1443 01:13:36,845 --> 01:13:41,350 para a ilha, acertar as contas, acabar com a maldição. 1444 01:13:41,383 --> 01:13:43,051 Ela tem medo que ele se machuque. 1445 01:13:44,386 --> 01:13:46,989 - Não quero voltar para aquela ilha, Mike. 1446 01:13:47,022 --> 01:13:50,092 - Eu sei, mas se aquele velho se machucar, 1447 01:13:50,125 --> 01:13:51,860 Ben e Lilly, eles nunca vão me perdoar. 1448 01:13:51,894 --> 01:13:54,429 - E o chefe nunca vai nos perdoar. 1449 01:13:55,998 --> 01:13:57,833 - Acabamos de contar a ele algum velho motociclista maluco 1450 01:13:57,866 --> 01:14:00,035 está lá fora, ameaçando atirar em alguém. 1451 01:14:02,004 --> 01:14:04,273 - Ele nos disse para fazer o nosso trabalho. 1452 01:14:04,306 --> 01:14:06,675 - Vamos lá antes que algo aconteça. 1453 01:14:12,948 --> 01:14:14,316 - Olá? 1454 01:14:14,349 --> 01:14:16,185 - Ben, você já saiu do trabalho? 1455 01:14:16,218 --> 01:14:17,619 - Me dê um segundo, espere. 1456 01:14:21,356 --> 01:14:22,191 Fale comigo. 1457 01:14:23,926 --> 01:14:25,460 - É meu avô. 1458 01:14:25,494 --> 01:14:28,464 Ele vai voltar para a ilha para pegar aquela coisa de cadelinha. 1459 01:14:28,497 --> 01:14:31,900 Liguei para o seu tio Mike e ele está vindo para lá. 1460 01:14:31,934 --> 01:14:33,802 - Bem, estou indo buscar você. 1461 01:14:33,836 --> 01:14:35,304 E eu sei que jurei que nunca iria 1462 01:14:35,337 --> 01:14:36,438 aquela maldita ilha nunca mais, 1463 01:14:36,472 --> 01:14:39,274 mas se o seu avô estiver com problemas, temos que ajudá-lo. 1464 01:14:39,308 --> 01:14:40,142 Estou a caminho. 1465 01:14:41,677 --> 01:14:42,511 - Obrigado. 1466 01:14:43,345 --> 01:14:44,980 E Ben? 1467 01:14:45,013 --> 01:14:46,148 Eu te amo muito. 1468 01:14:47,950 --> 01:14:49,685 - Eu sei, eu te amo mais. 1469 01:14:50,786 --> 01:14:51,720 Estou chegando. 1470 01:14:59,928 --> 01:15:02,865 (música leve e dramática) - Caramba! 1471 01:15:02,898 --> 01:15:05,033 Onde diabos é esse lugar? 1472 01:15:05,067 --> 01:15:10,038 (sai farfalhando) (Gemido de sorte) 1473 01:15:10,672 --> 01:15:12,674 Já faz muito tempo. 1474 01:15:12,708 --> 01:15:13,542 É isso. 1475 01:15:20,415 --> 01:15:23,285 (Gemido de sorte) 1476 01:15:23,318 --> 01:15:24,953 (Sorte fungando) 1477 01:15:24,987 --> 01:15:27,923 (machadinha batendo) 1478 01:15:29,458 --> 01:15:32,294 (folhas farfalhando) 1479 01:15:34,963 --> 01:15:36,365 Vamos, vamos. 1480 01:15:39,234 --> 01:15:40,636 (galhos quebrando) 1481 01:15:40,669 --> 01:15:43,672 (música de suspense) 1482 01:15:45,807 --> 01:15:46,642 Merda! 1483 01:15:48,310 --> 01:15:51,480 Vamos, recomponha-se, Lucky. 1484 01:15:57,753 --> 01:16:00,822 Qual é, onde está esse maldito colar? 1485 01:16:03,959 --> 01:16:05,527 Sim. (música dramática) 1486 01:16:05,561 --> 01:16:06,495 É isso! 1487 01:16:07,629 --> 01:16:09,064 Eu entendi! 1488 01:16:09,097 --> 01:16:10,399 Você ouviu isso, vadia? 1489 01:16:10,432 --> 01:16:11,366 Eu entendi! 1490 01:16:19,174 --> 01:16:21,510 (telefone tocando) - É o chefe. 1491 01:16:21,543 --> 01:16:22,945 Olá? 1492 01:16:22,978 --> 01:16:25,514 - Para onde diabos vocês foram agora? 1493 01:16:25,547 --> 01:16:27,783 - Bem, senhor, estamos fazendo nosso trabalho. 1494 01:16:27,816 --> 01:16:30,686 Há um velho motociclista maluco chamado Lucky na ilha. 1495 01:16:30,719 --> 01:16:31,687 Ele está fazendo ameaças. 1496 01:16:31,720 --> 01:16:32,654 Nós vamos garantir que ele não 1497 01:16:32,688 --> 01:16:35,123 machucar a si mesmo ou a qualquer outra pessoa. 1498 01:16:35,157 --> 01:16:37,025 - Você disse sorte? (música dramática) 1499 01:16:37,059 --> 01:16:38,260 - Sim, por quê? 1500 01:16:38,293 --> 01:16:40,329 - Faz anos que não ouço esse nome. 1501 01:16:40,362 --> 01:16:42,764 Achei que aquele velho bastardo já estivesse morto. 1502 01:16:43,865 --> 01:16:44,700 - Você o conhece? 1503 01:16:45,567 --> 01:16:46,935 - Anos atrás. 1504 01:16:46,969 --> 01:16:48,971 De qualquer forma, já vou embora. 1505 01:16:49,004 --> 01:16:50,739 Talvez eu possa ajudar com esse cara. 1506 01:16:53,909 --> 01:16:55,544 - O que o chefe disse? 1507 01:16:55,577 --> 01:16:57,612 - Ele disse que já vai sair e nos ajudar 1508 01:16:57,646 --> 01:16:59,147 já que ele conhecia o cara. 1509 01:17:00,449 --> 01:17:02,451 - Uh, o chefe não gosta de você. 1510 01:17:02,484 --> 01:17:03,852 - Eu sei direito? 1511 01:17:03,885 --> 01:17:06,588 Vamos lá antes que seja tarde demais. 1512 01:17:06,621 --> 01:17:09,791 (motor do carro roncando) 1513 01:17:11,927 --> 01:17:13,328 (buzina do carro buzinando) 1514 01:17:13,362 --> 01:17:16,598 (música leve e dramática) 1515 01:17:20,235 --> 01:17:22,904 (porta batendo) 1516 01:17:30,946 --> 01:17:32,881 - Cheguei aqui o mais rápido que pude. 1517 01:17:32,914 --> 01:17:35,050 - Vamos nos apressar antes que algo aconteça com meu avô. 1518 01:17:35,083 --> 01:17:38,153 - [Ben] Eu sei, vamos lá. 1519 01:17:38,186 --> 01:17:41,356 (motor do carro roncando) 1520 01:17:54,936 --> 01:17:57,072 - Eu peguei seu poder, vadia! 1521 01:17:57,105 --> 01:17:58,206 Acabou! 1522 01:17:58,240 --> 01:17:59,074 Acabou! 1523 01:18:00,008 --> 01:18:01,376 - Sortudo, você está aí? 1524 01:18:03,545 --> 01:18:06,948 - Sortudo! (música leve e dramática) 1525 01:18:06,982 --> 01:18:08,683 - Seu homem está de volta. 1526 01:18:08,717 --> 01:18:10,252 Ele também está me procurando. 1527 01:18:10,285 --> 01:18:11,753 Então eu acho que vou ter que tomar cuidado 1528 01:18:11,787 --> 01:18:13,855 de vocês dois ao mesmo tempo. 1529 01:18:13,889 --> 01:18:15,123 Você ouviu isso, bruxa? 1530 01:18:19,261 --> 01:18:21,296 (tiros batendo) 1531 01:18:21,329 --> 01:18:22,931 - Sorte, estamos aqui para ajudá-lo. 1532 01:18:25,367 --> 01:18:27,736 - Mike, vou deixá-lo cair, diga para ele abaixar essa arma! 1533 01:18:27,769 --> 01:18:28,770 - Calma, Jared! 1534 01:18:31,506 --> 01:18:32,340 Ele fugiu. 1535 01:18:36,411 --> 01:18:37,446 - O que, vadia? 1536 01:18:37,479 --> 01:18:38,513 Você me quer? 1537 01:18:38,547 --> 01:18:40,849 Se você chegar mais perto, eu atirarei no seu homem. 1538 01:18:40,882 --> 01:18:43,151 Eu o matei antes e farei isso de novo. 1539 01:18:43,185 --> 01:18:44,319 Sim, foi o que pensei. 1540 01:18:44,352 --> 01:18:46,254 Eu tenho o poder agora, bruxa. 1541 01:18:46,288 --> 01:18:47,122 Afaste-se! 1542 01:18:50,592 --> 01:18:51,727 - Sortudo! 1543 01:18:51,760 --> 01:18:52,928 Sorte, estamos aqui para ajudá-lo. 1544 01:18:52,961 --> 01:18:54,329 (música de suspense) 1545 01:18:54,362 --> 01:18:59,367 (tiros batendo) (música leve e dramática) 1546 01:19:00,102 --> 01:19:02,037 (Mike geme) 1547 01:19:02,070 --> 01:19:03,538 - Mike! (Mike tossindo) 1548 01:19:03,572 --> 01:19:05,307 Oh meu Deus, você foi atingido. 1549 01:19:06,341 --> 01:19:07,876 Oh meu Deus. 1550 01:19:07,909 --> 01:19:09,077 É melhor você não morrer comigo, não morra! 1551 01:19:09,111 --> 01:19:10,579 Preciso procurar ajuda. 1552 01:19:10,612 --> 01:19:13,648 Preciso procurar ajuda. - É tarde demais, Jared. 1553 01:19:13,682 --> 01:19:16,518 Eu sei quem sou agora, sei o que tenho que fazer. 1554 01:19:16,551 --> 01:19:18,286 - Não faça isso comigo, não faça isso. 1555 01:19:18,320 --> 01:19:19,821 Não faça isso comigo. 1556 01:19:19,855 --> 01:19:20,722 Não morra em mim. 1557 01:19:20,755 --> 01:19:23,992 - Por favor, tome cuidado com o Ben, certo? 1558 01:19:24,025 --> 01:19:25,894 - Preciso procurar ajuda, não faça isso comigo. 1559 01:19:25,927 --> 01:19:29,097 (Mike gemendo) Oh Deus. 1560 01:19:29,131 --> 01:19:30,732 (música dramática) 1561 01:19:30,766 --> 01:19:31,600 Oh meu Deus. 1562 01:19:35,804 --> 01:19:36,638 Ah Merda. 1563 01:19:40,041 --> 01:19:41,343 - Ele está por aí em algum lugar. 1564 01:19:41,376 --> 01:19:42,744 Temos que encontrá-lo. 1565 01:19:42,777 --> 01:19:44,179 - Ok, vamos buscá-lo. 1566 01:19:44,212 --> 01:19:45,080 Eu realmente não posso acreditar que estamos 1567 01:19:45,113 --> 01:19:46,615 esta maldita ilha novamente. 1568 01:19:51,119 --> 01:19:52,587 - Lilly, o que você está fazendo aqui? 1569 01:19:52,621 --> 01:19:54,122 Eu disse para você nunca vir aqui. 1570 01:19:54,156 --> 01:19:55,957 - Vovô, eu tive que vir. 1571 01:19:55,991 --> 01:19:58,460 - Você e Ben precisam tirar esse colar da ilha. 1572 01:19:58,493 --> 01:19:59,828 - O que? - Isso acabará com a maldição 1573 01:19:59,861 --> 01:20:02,964 e destruir aquela senhora bruxa cadela. 1574 01:20:02,998 --> 01:20:04,933 - Lucky, o que você está fazendo, cara? Você tem que vir conosco. 1575 01:20:04,966 --> 01:20:07,102 - É, vovô, não vou embora sem você. 1576 01:20:07,135 --> 01:20:09,771 - Escute, Lilly, você precisa tirar esse colar da ilha 1577 01:20:09,804 --> 01:20:11,139 ou todos morreremos. 1578 01:20:11,173 --> 01:20:12,207 - Sinto muito, Lilly, temos que ir. 1579 01:20:12,240 --> 01:20:13,308 Vamos! 1580 01:20:13,341 --> 01:20:15,243 - Ok, ok, mas cuidado, vovô, eu te amo. 1581 01:20:15,277 --> 01:20:17,312 - Vamos. - Tire ela daqui, Ben! 1582 01:20:21,283 --> 01:20:24,186 (grilos zumbindo) 1583 01:20:27,789 --> 01:20:30,392 Talvez você continue morto desta vez, Alex. 1584 01:20:30,425 --> 01:20:32,827 Quanto àquela sua esposa bruxa, o tempo dela acabou. 1585 01:20:32,861 --> 01:20:35,297 (música dramática) 1586 01:20:35,330 --> 01:20:36,665 Fique para trás! 1587 01:20:36,698 --> 01:20:38,767 Fique para trás! (tiros batendo) 1588 01:20:38,800 --> 01:20:43,805 (Gemidos de sorte) (carne esmagada) 1589 01:20:46,441 --> 01:20:49,678 (música leve e dramática) 1590 01:21:05,360 --> 01:21:07,629 (Alex fungando) 1591 01:21:07,662 --> 01:21:09,531 - Anjo, sou eu, Alex. 1592 01:21:09,564 --> 01:21:11,466 Eu voltei. 1593 01:21:11,499 --> 01:21:14,035 Sinto muito por não ter conseguido proteger você e as crianças, 1594 01:21:14,069 --> 01:21:15,503 mas sinto muito. 1595 01:21:27,048 --> 01:21:30,485 - Alex, você não precisa se desculpar. 1596 01:21:31,419 --> 01:21:33,288 Estou lá há muito tempo. 1597 01:21:35,690 --> 01:21:36,691 - Oh meu Deus. 1598 01:21:39,828 --> 01:21:41,296 É isso. 1599 01:21:41,329 --> 01:21:43,498 Olha, são as crianças, você consegue ver as crianças? 1600 01:21:43,531 --> 01:21:44,866 - [Anjo] Onde? 1601 01:21:46,935 --> 01:21:48,536 - Eles estavam esperando por nós. - Meus bebês. 1602 01:21:48,570 --> 01:21:49,437 Meus bebês. 1603 01:21:49,471 --> 01:21:50,405 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 1604 01:21:50,438 --> 01:21:53,708 - Eles estavam esperando por nós. - Meus bebês. 1605 01:22:01,049 --> 01:22:03,718 (insetos cantando) 1606 01:22:09,624 --> 01:22:11,693 (barulho do portão) 1607 01:22:11,726 --> 01:22:13,561 - [Chefe] Jared, entre! 1608 01:22:13,595 --> 01:22:14,896 Vá para trás, crianças! 1609 01:22:16,665 --> 01:22:17,899 Consegui reforços no caminho. 1610 01:22:17,932 --> 01:22:19,034 Você está bem? 1611 01:22:19,067 --> 01:22:20,001 - Estou bem. 1612 01:22:20,035 --> 01:22:21,303 Mas Mike, Mike está morto! 1613 01:22:23,238 --> 01:22:24,973 - Meu tio Mike está morto? 1614 01:22:25,006 --> 01:22:26,875 - Cara, sinto muito que você tenha que descobrir assim, 1615 01:22:26,908 --> 01:22:28,643 mas Mike está morto. 1616 01:22:28,677 --> 01:22:31,079 - Ah, Ben, sinto muito. - Oh meu Deus. 1617 01:22:31,112 --> 01:22:32,947 - Espere, e meu avô? 1618 01:22:32,981 --> 01:22:34,082 - Acho que ele também não conseguiu. 1619 01:22:34,115 --> 01:22:36,084 Eu vi a senhora do cachorro indo atrás dele. 1620 01:22:36,117 --> 01:22:38,153 - Mas. Mas ele disse que se conseguirmos esse colar 1621 01:22:38,186 --> 01:22:39,854 fora da ilha tudo estaria acabado. 1622 01:22:39,888 --> 01:22:43,725 Teria acabado! (Lília chorando) 1623 01:22:43,758 --> 01:22:45,827 - Este lugar está amaldiçoado. 1624 01:22:45,860 --> 01:22:49,264 Amaldiçoado! (música dramática) 1625 01:22:50,265 --> 01:22:54,302 Seu avô e eu éramos amigos. 1626 01:22:54,336 --> 01:22:57,272 Antigamente éramos motociclistas juntos. 1627 01:22:57,305 --> 01:23:01,876 Juramos que nunca mais voltaríamos a este lugar. 1628 01:23:03,311 --> 01:23:04,546 Meu nome era Dago. 1629 01:23:07,282 --> 01:23:09,751 Dago, você acredita nisso? 1630 01:23:09,784 --> 01:23:11,886 (música dramática) 1631 01:23:11,920 --> 01:23:14,689 Ah, espere, o que! (Dago grita) 1632 01:23:14,723 --> 01:23:16,257 - Vá, chefe! - Ai meu Deus, corra! 1633 01:23:16,291 --> 01:23:19,127 (coração apertando) 1634 01:23:20,662 --> 01:23:23,098 (portas batendo) 1635 01:23:23,131 --> 01:23:26,234 (música de suspense) 1636 01:23:27,602 --> 01:23:29,604 - Deveríamos ficar bem aqui, cara. 1637 01:23:29,637 --> 01:23:31,239 O backup está a caminho. 1638 01:23:31,272 --> 01:23:33,208 - O que diabos aconteceu com Lilly? Ela também está morta? 1639 01:23:33,241 --> 01:23:34,376 - Eu não faço ideia. 1640 01:23:34,409 --> 01:23:35,710 Tem alguma merda maluca. 1641 01:23:38,880 --> 01:23:41,616 (motor zumbindo) 1642 01:23:53,561 --> 01:23:55,497 (música leve e dramática) 1643 01:23:55,530 --> 01:23:57,665 - [Policial] O chefe está morto! 1644 01:23:57,699 --> 01:23:59,501 Suas mãos, eu quero vê-las! 1645 01:23:59,534 --> 01:24:01,503 Deixe-me vê-los! 1646 01:24:01,536 --> 01:24:03,004 Saia do carro! 1647 01:24:05,607 --> 01:24:06,408 - [Lilly] O que aconteceu? 1648 01:24:06,441 --> 01:24:07,575 - [Policial] O chefe de polícia está morto 1649 01:24:07,609 --> 01:24:08,543 e você está coberto de sangue, 1650 01:24:08,576 --> 01:24:09,844 o que diabos você quer dizer com o que aconteceu? 1651 01:24:09,878 --> 01:24:11,813 - Não sei. 1652 01:24:11,846 --> 01:24:12,881 - O que você quer dizer com não sabe? 1653 01:24:12,914 --> 01:24:14,849 - Não me lembro! 1654 01:24:14,883 --> 01:24:16,785 - [Policial] Temos que chegar ao fundo disso. 1655 01:24:19,454 --> 01:24:20,555 - Olha, é a Lilly. - Oh meu Deus. 1656 01:24:20,588 --> 01:24:21,623 - Ela está bem! 1657 01:24:21,656 --> 01:24:23,792 - Lilly, é você mesmo? 1658 01:24:23,825 --> 01:24:24,959 - Ben, o que aconteceu? 1659 01:24:24,993 --> 01:24:27,429 - Oh meu Deus, pensei que tinha perdido você. Eu te amo muito. 1660 01:24:29,464 --> 01:24:30,965 - O que diabos está acontecendo agora? 1661 01:24:32,033 --> 01:24:34,436 Nunca poderei vender este maldito lugar. 1662 01:24:35,470 --> 01:24:36,304 Merda! 1663 01:24:38,907 --> 01:24:41,309 - [Policial] Jared, o que diabos aconteceu? 1664 01:24:42,177 --> 01:24:44,446 - Posso te contar o que aconteceu 1665 01:24:44,479 --> 01:24:46,881 mas você não vai acreditar em uma maldita palavra disso. 1666 01:24:51,352 --> 01:24:54,122 (música dramática) 1667 01:25:05,667 --> 01:25:08,336 (mulher cantando) 1668 01:26:28,149 --> 01:26:33,154 - Finalmente acabou. (clique mais leve) 1669 01:26:34,656 --> 01:26:37,659 Ou é? (Dan rindo)